Lyrics and translation 이수영 - Swan Song

Swan Song

그대 내게 말을 해요
그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이 틀렸다고

네가 날 떠나려 했던 그 순간
나는 널 보며 생각했어
You still cool to me
우스운 일이지만
이해도 못 할 날 떠나는 이유도
네게는 아무렇지 않다 말한 나였어
그게 뭐가 그리 큰일이라고

처음부터 사랑한 건 나였어 너의 마음이 어떻든
너를 볼 수 있다는 것만으로
난 지금 행복할 수 있어
그러니 그것만이라도 허락해줘

그대 내게 말을 해요
그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이 틀렸다고

이런 내 바램에도 불구하고
너는 날 무시하고 차버렸던 말이야
나 이제 더이상 널 용서 못 해

처음부터 사랑한 건 나였어 너의 마음이 어떻든
너를 볼 수 있다는 것만으로
난 지금 행복할 수 있어
그러니 그것만이라도 허락해줘

그대 내게 말을 해요
그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이

널 위해 준비할 거야
너도 나의 이 아픔
느껴보게 되면 알 수 있을 거야

그대 내게 말을 해요
그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이 틀렸다고 (그대 내게 말을 해요)

그게 아니라고 사실 날 사랑한다고
좀 더 그럴듯한 말로 나를 속여봐요
이 순간 나의 믿음이 틀렸다고

Le chant du cygne

Dis-moi, mon amour
Que ce n'est pas vrai, que tu m'aimes vraiment
Trompe-moi avec des paroles plus plausibles
Que ma foi en ce moment est fausse

Au moment où tu as voulu me quitter
Je te regardais et je pensais
You still cool to me
C'est drôle, mais
Je ne comprenais pas la raison pour laquelle tu me quittais
Je t'ai dit que c'était rien pour toi
Quelle est la grosse affaire, après tout ?

Je t'ai aimé dès le début, peu importe ce que tu ressentais
Le simple fait de te voir
Me rend heureux maintenant
Alors, au moins, accorde-moi cela

Dis-moi, mon amour
Que ce n'est pas vrai, que tu m'aimes vraiment
Trompe-moi avec des paroles plus plausibles
Que ma foi en ce moment est fausse

Malgré mon désir
Tu as ignoré mes paroles et tu m'as rejeté
Je ne peux plus te pardonner

Je t'ai aimé dès le début, peu importe ce que tu ressentais
Le simple fait de te voir
Me rend heureux maintenant
Alors, au moins, accorde-moi cela

Dis-moi, mon amour
Que ce n'est pas vrai, que tu m'aimes vraiment
Trompe-moi avec des paroles plus plausibles
Ma foi en ce moment

Je me prépare pour toi
Tu ressentiras aussi ma douleur
Tu comprendras quand tu la sentiras

Dis-moi, mon amour
Que ce n'est pas vrai, que tu m'aimes vraiment
Trompe-moi avec des paroles plus plausibles
Que ma foi en ce moment est fausse (Dis-moi, mon amour)

Que ce n'est pas vrai, que tu m'aimes vraiment
Trompe-moi avec des paroles plus plausibles
Que ma foi en ce moment est fausse