Lyrics and translation Lee Soo Young - 굿바이

굿바이

많은걸 내가 바라던가요
관심어린 눈빛 따뜻한 한마디
그냥 그거면 됐는데
늘 그댈 만나고 돌아온 날은
부은 눈으로 잠드는걸 아나요
오늘도 내내 기다린거죠
내게 하루 한번 연락해주기도
힘들만큼 바쁜건지
기다림은 항상 내 몫이기에
가끔 초라한 내 모습이 싫었죠
굿바이 이제 그만 할래요
늘 그대의 뒤에서 눈물짓는 사랑이라면
굿바이 내가 먼저 떠나요
날 잃는다고 그대의 마음 아프기나 한가요
편해서 내가 좋다고 했죠
그런 그대에게 가슴에 맺힌말
꺼내 보일순 없었죠
혹시나 그대 멀어질까 두려워
그늘진 마음 웃음으로 가렸죠
굿바이 이제 그만 할래요
늘 그대의 뒤에서 눈물짓는 사랑이라면
굿바이 내가 먼저 떠나요
날 잃는다고 그대의 마음 아프기나 한가요
왜 그랬나요 그대만이 전부였던 내게
그토록 난 부족했나요
굿바이 사랑했던 그대여
나 차라리 멀리서 그댈 추억하며 살게요
굿바이 좋은사람 만나요
늘 내게 하듯 외롭게 만들진 말아요
굿바이 이제 나를 찾지 말아요
내 힘겨운 사랑에 그댈 미워하지 않도록
굿바이 다시 돌아가진 않을거에요
다 주었기에 이대로 아무 미련 없으니까요
언젠가는 생각나겠죠 한번쯤
그대도 내가 언젠간

Au revoir

Je t'ai tant demandé de choses
Un regard plein d'attention, un mot gentil
Juste cela, mais
Après t'avoir rencontré, je rentre toujours
Et je m'endors avec des yeux gonflés, tu le sais
Aujourd'hui encore, j'ai attendu toute la journée
Que tu m'appelles une fois dans la journée
Es-tu trop occupé ?
Car c'est toujours à moi d'attendre
Parfois, j'ai honte de mon état pitoyable
Au revoir, j'arrête
Si c'était mon amour qui te faisait pleurer, caché derrière toi
Au revoir, je pars la première
Penses-tu que je serais blessée de te perdre ?
Tu m'as dit que c'était plus facile pour moi
Les mots que j'avais sur le cœur pour toi
Je ne pouvais pas te les dire
Par peur que tu ne t'éloignes
J'ai caché mon cœur dans l'ombre avec un sourire
Au revoir, j'arrête
Si c'était mon amour qui te faisait pleurer, caché derrière toi
Au revoir, je pars la première
Penses-tu que je serais blessée de te perdre ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ? Toi qui étais tout pour moi
Étais-je si insuffisante ?
Au revoir, mon cher amour
Je préfère vivre loin de toi et te garder dans mes souvenirs
Au revoir, rencontre quelqu'un de bien
Ne la rends pas malheureuse comme tu l'as fait avec moi
Au revoir, ne me cherche plus
Pour que je ne te déteste pas pour ton amour qui m'a tant tourmentée
Au revoir, je ne reviendrai pas
Je te donne tout, alors je n'ai aucun regret
Un jour, tu penseras à moi, une fois
Comme je pense à toi, un jour