Lyrics and translation 이수영 - 덩그러니

덩그러니

아쉬운 것 없이
무딘 사람인 척
미련없이 보내놓고
남은 사랑만큼
고통들도
웃음뒤에 숨겨놓았어
그깟 한 사람따윈
떠난 건 나 사는 동안
가끔 걸리는
한낱 열병일뿐
함께했던 날들도
곧 흉터 하나없이
아무는 가벼운
상처자국이지만
지친 내 하루의 끝에
거울이 비춘
깊이 패인 상처에 난
눈물만 덩그러니
너무 그리워서
몰래 한 번
그 이름 부른 뒤
다시 가리는 얼굴
이별해서
내게 자유로와진 척
이리저리 바빠지고
잊기 힘들어서
아픈 추억들을
농담처럼 늘어놓았지
그깟 한 사람따윈
떠난 건 나 사는 동안
가끔 걸리는
한낱 열병일뿐
함께했던 날들도
곧 흉터 하나 없이
아무는 가벼운
상처자국일뿐
지친 내 하루의 끝에
거울이 비춘
깊이 패인 상처에 난
눈물만 덩그러니
너무 그리워서
몰래 한 번
그 이름 부른 뒤
다시 가리는 얼굴
널 보낼 수 없는
날 알면서
날 믿는다
떠난 너
이제 조금씩
허술해진 가면
흘러내려
흉한 날 보겠지
그때쯤엔 조금이라도
아물어져 있어서
널 보면 숨지 않기를
그때쯤엔 한 번
너의 눈
바라볼 수 있도록
날 알아봐줘
그때쯤엔 두 번 다시는
그 누구에게라도
상처주지 말아줘

Totalement rond

Sans rien regretter,
En faisant semblant d'être indifférent
En te laissant partir sans me plaindre,
J'ai gardé autant d'amour qui restait
Que de souffrance
Cachées derrière mon sourire.
Cet homme,
C'est pendant ma vie que tu es parti.
De temps en temps, je pense à toi,
Un simple coup de fièvre
Les jours où nous étions ensemble
Seront bientôt sans cicatrices,
Légers
Mais des traces de blessures.
À la fin de ma journée épuisante,
Dans le miroir,
Dans mes profondes blessures,
Seulement des larmes rondes.
Tellement envie de toi,
Secrètement une fois,
Après avoir prononcé ton nom,
Je cache à nouveau mon visage.
Depuis notre séparation,
Je fais semblant d'être libre,
Je suis partout, très occupé
C'est difficile d'oublier,
Les souvenirs douloureux
Que je raconte comme des blagues.
Cet homme,
C'est pendant ma vie que tu es parti.
De temps en temps, je pense à toi,
Un simple coup de fièvre
Les jours où nous étions ensemble
Seront bientôt sans cicatrices,
Légers,
Mais des traces de blessures.
À la fin de ma journée épuisante,
Dans le miroir,
Dans mes profondes blessures,
Seulement des larmes rondes.
Tellement envie de toi,
Secrètement une fois,
Après avoir prononcé ton nom,
Je cache à nouveau mon visage.
Je ne peux pas te laisser partir,
En te connaissant,
En te faisant confiance,
Toi qui es parti,
Maintenant, petit à petit,
Mon masque s'affaiblit,
Tombe
Tu verras mon horrible visage.
À ce moment-là, j'espère que tu seras
Un peu guérie,
Pour que je ne suffoque pas en te regardant.
À ce moment-là, une fois,
Tes yeux,
Pour que je puisse les regarder,
Reconnais-moi.
À ce moment-là, pour la deuxième fois,
Peu importe qui,
Ne le blesse pas.