Lyrics and translation Lee Soo Young - 모르지

모르지

얼마나 멀어진 걸까
긴 한숨을 쉬면 하루가 저물고
손끝이 저려올만큼
니 이름 쓰고 다시 지워내고

모르지 모르지 왜 내가 싫어진건지

사랑은 이렇게 오고 더디 사라지고
난 잠을 청해
이대로 손톱만큼씩 너를 잘라내면
편안해질까 그럴까

얼마나 와버린 걸까
돌아가지 못할 기억의 길 위를
먼 끝이 가려올 만큼
널 꺼내보고 다시 담아두고

모르지 모르지 내 맘을 알리가 없지

시간은 너를 빼앗고 나를 남겨두고
난 눈물이나
내안의 니가 저물고 다시 떠오르고
언제쯤이면 웃을까

너의 그늘에서 참오래 쉬었는데

시간은 너를 빼앗고 나를 남겨두고
난 눈물이나
내안의 니가 저물고 다시 떠오르고
언제쯤이면

사랑은 이렇게 오고 더디 사라지고
난 잠을 청해
이대로 손톱만큼씩 너를 잘라내면
편안해질까 그럴까

Je ne sais pas

À quelle distance sommes-nous allés ?
Un long soupir et la journée est finie.
Mes doigts engourdis,
J'écris ton nom et je l'efface.

Je ne sais pas, je ne sais pas, pourquoi je n'aime plus ?

L'amour arrive comme ça, et il s'en va lentement,
Je cherche le sommeil.
Si je te coupe petit à petit, comme mes ongles,
Est-ce que je serai tranquille ? Je me demande.

Où sommes-nous arrivés ?
Sur le chemin de souvenirs dont je ne peux plus revenir,
J'arrive au bord du vide.
Je te sors, je te remets en place.

Je ne sais pas, je ne sais pas, tu ne connais pas mon cœur.

Le temps t'a emporté et je suis restée ici,
Je pleure.
Tu es parti de moi, tu reviens.
Quand est-ce que je vais sourire ?

J'ai passé tant de temps à l'ombre de ton regard.

Le temps t'a emporté et je suis restée ici,
Je pleure.
Tu es parti de moi, tu reviens.
Quand est-ce que ?

L'amour arrive comme ça, et il s'en va lentement,
Je cherche le sommeil.
Si je te coupe petit à petit, comme mes ongles,
Est-ce que je serai tranquille ? Je me demande.