Lyrics and translation Lee Soo Young - 연애하고 싶은 여자

연애하고 싶은 여자

언제나 처음 처럼 나를 깨우는 그대의 달콤한 전화
날 사랑한다 수없이 말한대도 질리지 않을 솜사탕 같은
그런날이 언제 였었나 기억마저 가물가물해
나도 예전에는 잘나갔었는데.

쉬는날 할일없이 전화해 친구는 애인 만나 바쁘데
온종일 청소하다 지쳐서 나 잠을 청했어
혹시 꿈에라도. 꿈에라도...

혼자있는 날 보면 내 친구들은 넌 아직 눈이 높다며
외로움을 더 깊게 늦겨봐야 정신을 차릴거라 말을해

헛된 욕심 다 버렸는데 좋은사람 기다리는데
흔한 이상형도 모두 지웠는데...

오늘은 무얼하며 지내지 인터넷 하루종일 뒤져서
간신히 첫사랑을 찾아서 함 전화해볼까
혹시 날 기다렸을지 몰라.

사랑이란 무얼까 이렇게 기다리고 있는데
이번에 좋은사람 만나면 꼭 붙잡아야지 정말
너무 외로워. 널 기다릴께...

Je veux être amoureuse

Ton appel sucré me réveille toujours comme la première fois
Même si tu me dis que tu m'aimes à l'infini, je ne me lasse jamais de cette douceur cotonneuse
Quand était-ce ? Je ne me souviens même plus, tout est flou
Moi aussi, j'étais bien dans ma peau avant.

J'ai le jour de congé, je n'ai rien à faire, j'appelle mes amies, elles sont occupées avec leurs amoureux
J'ai passé la journée à nettoyer, épuisée, je me suis endormie
Peut-être que dans un rêve, dans un rêve...

Mes amies me disent que je suis trop difficile quand elles me voient seule
Elles disent que je devrais connaître la solitude pour me calmer

J'ai abandonné tous mes rêves, je cherche une bonne personne
J'ai même effacé tous mes clichés sur le prince charmant...

Qu'est-ce que je fais aujourd'hui ? J'ai passé la journée sur internet
Je viens de trouver mon premier amour, je devrais l'appeler
Peut-être qu'il m'attend.

Qu'est-ce que l'amour ? J'attends tellement
Si je rencontre une bonne personne cette fois, je la retiendrai à tout prix
Je suis tellement seule. Je t'attendrai...