차라리 - 이수영 translation in French

차라리

곁에 있어도 내게 사랑을 말해도
그대 마음은 내게 있지 않았죠
하루하루가 이별을 향해 걷는슬픈 시간들이었죠
그대도 날 위해 눈물이 많은 날 위해 어떤 말로 해야 하는지 힘들었겠죠
이별을 위해서
차라리 차라리 위로하지 마요
미안한 그 눈빛에 난 숨이 막혀 영원히 그대를 보내지 않아요
누군가를 또다시 사랑할 수 없을 테니
그대도 날 위해 눈물이 많은 날 위해 어떤 말로 해야 하는지 힘들었겠죠
이별을 위해서
차라리 차라리 위로하지 마요
미안한 그 눈빛에 난 숨이 막혀 영원히 그대를 보내지 않아요
누군가를 또다시 사랑할 수 없을 테니
차라리 차라리 아무말도 마요
행복하란 그말이 더 슬퍼해요
영원히 영원히 기다려 볼께요
그대 있는 세상에 나 살아 있는한
You are my love Oh Don't leave me now.
위로하려 하지 말아요
I remember that you'er so tender I need you baby now
Don't say word just look in my eyes
Then you won't turn back
We can still get another chance
Don't let it go away.

Plutôt

Même si tu es à mes côtés, même si tu me dis que tu m'aimes
Ton cœur n'était pas pour moi
Chaque jour était un moment triste qui me conduisait vers la séparation
Tu as dû avoir du mal à trouver les mots pour me réconforter, moi qui pleure tant pour toi
Pour la séparation
Plutôt, plutôt, ne me réconforte pas
Tes yeux pleins de regrets me coupent le souffle, je ne pourrai jamais te laisser partir
Je ne pourrai plus aimer quelqu'un d'autre
Tu as dû avoir du mal à trouver les mots pour me réconforter, moi qui pleure tant pour toi
Pour la séparation
Plutôt, plutôt, ne me réconforte pas
Tes yeux pleins de regrets me coupent le souffle, je ne pourrai jamais te laisser partir
Je ne pourrai plus aimer quelqu'un d'autre
Plutôt, plutôt, ne dis rien
Tes mots "Sois heureux" me rendent encore plus triste
Je t'attendrai éternellement, éternellement
Tant que je vivrai dans le monde où tu es
Tu es mon amour, Oh ne me quitte pas maintenant
Ne cherche pas à me réconforter
Je me souviens que tu es si tendre, j'ai besoin de toi bébé maintenant
Ne dis pas un mot, regarde-moi juste dans les yeux
Alors tu ne reviendras pas en arrière
Nous pouvons encore avoir une autre chance
Ne laisse pas cela s'enfuir.