Lyrics and translation 이승기 - Stupid Love

Stupid Love

넌 아무렇지 않은 듯
내일 일은 알 수 없다고 말하지
마치 언제라도 나를 떠나버릴 수 있을 것처럼
농담인줄은 알지만 그럴 거라고 믿고 있지만
힘없이 웃고 있는 나는
널 떠나보낼 자신이 없어
미련한 사랑이지 답답한 사랑이지
내일은 아직 멀리 있는데
알고 있지만 나는 두려워
느닷없이 다가올 그 어떤 우연히 너를
내가 모르는 아주 먼 곳으로
너를 데려 갈까봐 너는 내일을 나는 이별을 지금 함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게 이렇게
돌아갈 수는 없을까
처음 우리가 만난 곳으로
어느새 잃어버린 것들
아직 그대로 남아 있는 곳
미련한 사랑이지 답답한 사랑이지
어제는 이미 멀리 있는데
알고 있지만 나는 두려워
느닷없이 다가올 그 어떤 우연히 너를
내가 모르는 아주 먼 곳으로
너를 데려 갈까봐 너는 내일을 나는 이별을 지금 함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게 이렇게
함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게

Amour stupide

Tu sembles indifférente
Tu dis que l'avenir est incertain
Comme si tu pouvais me quitter à tout moment
Je sais que c'est une blague, mais je le crois quand même
Je ris faiblement, mais
Je n'ai pas le courage de te laisser partir
C'est un amour insensé, un amour étouffant
Demain est encore loin, mais
Je sais que j'ai peur
De tout hasard qui pourrait soudainement t'emmener
Vers un endroit lointain que je ne connais pas
Tu penses à demain, moi à la séparation, oubliant même le fait d'être ensemble
Je suis de plus en plus pris dans cet amour insensé dont je ne peux m'échapper
Peu à peu, comme ça, comme ça
Ne pourrait-on pas revenir en arrière
Au lieu où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Ce que nous avons perdu depuis
L'endroit où tout est encore là
C'est un amour insensé, un amour étouffant
Hier est déjà loin, mais
Je sais que j'ai peur
De tout hasard qui pourrait soudainement t'emmener
Vers un endroit lointain que je ne connais pas
Tu penses à demain, moi à la séparation, oubliant même le fait d'être ensemble
Je suis de plus en plus pris dans cet amour insensé dont je ne peux m'échapper
Peu à peu, comme ça, comme ça
Oubliant même le fait d'être ensemble
Je suis de plus en plus pris dans cet amour insensé dont je ne peux m'échapper
Peu à peu, comme ça