Lyrics and translation 이승기 - Stupid Love

Stupid Love

넌 아무렇지 않은 듯
내일 일은 알 수 없다고 말하지
마치 언제라도 나를 떠나버릴 수 있을 것처럼
농담인줄은 알지만 그럴 거라고 믿고 있지만
힘없이 웃고 있는 나는
널 떠나보낼 자신이 없어
미련한 사랑이지 답답한 사랑이지
내일은 아직 멀리 있는데
알고 있지만 나는 두려워
느닷없이 다가올 그 어떤 우연히 너를
내가 모르는 아주 먼 곳으로
너를 데려 갈까봐 너는 내일을 나는 이별을 지금 함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게 이렇게
돌아갈 수는 없을까
처음 우리가 만난 곳으로
어느새 잃어버린 것들
아직 그대로 남아 있는 곳
미련한 사랑이지 답답한 사랑이지
어제는 이미 멀리 있는데
알고 있지만 나는 두려워
느닷없이 다가올 그 어떤 우연히 너를
내가 모르는 아주 먼 곳으로
너를 데려 갈까봐 너는 내일을 나는 이별을 지금 함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게 이렇게
함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게

Глупая любовь

Ты делаешь вид, что тебе все равно,
Говоришь, что будущее неизвестно.
Словно ты можешь покинуть меня в любой момент.
Я знаю, что это шутка, я верю, что это так,
Но я слабо улыбаюсь,
Потому что не готов отпустить тебя.
Это глупая любовь, удушающая любовь.
Завтра еще далеко,
Я знаю это, но мне страшно.
Что какой-нибудь внезапный случай
Унесет тебя в неизвестное мне далекое место.
Ты думаешь о завтра, я — о расставании, забывая даже о том, что мы сейчас вместе.
Я все глубже погружаюсь
В эту безнадежную, глупую любовь. Вот так, вот так.
Разве мы не можем вернуться
Туда, где впервые встретились?
Туда, где все еще хранится
То, что мы с тех пор потеряли.
Это глупая любовь, удушающая любовь.
Вчера уже так далеко,
Я знаю это, но мне страшно.
Что какой-нибудь внезапный случай
Унесет тебя в неизвестное мне далекое место.
Ты думаешь о завтра, я — о расставании, забывая даже о том, что мы сейчас вместе.
Я все глубже погружаюсь
В эту безнадежную, глупую любовь. Вот так, вот так.
Забывая даже о том, что мы сейчас вместе,
Я все глубже погружаюсь в эту безнадежную, глупую любовь.
Вот так.