Lyrics and translation Lee SeungGi - Tonight

Tonight

넌 매일 매일을
내게 내일 내일을 걱정하라 하지
지겹지도 않은지
내가 바보 같은지
귀에 못이 박히게

그래 바본가 봐 난
알아도 알기 싫어
네가 얼마나 좋은 여잔지
그래 그랬었나
그냥 너를 떠나려해
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도

But tonight, but tonight
울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
Yes, tonight, yes, tonight
괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래

때론 몸에 나쁜 게
영혼에는 좋은 게 될 수 있단 걸
여자들은 모르지
그래서 그러는지
날 바보라 하네

그래 바본가 봐 난 죽어도 끊기 싫어
네가 하지 말란 모든 걸
그래 그랬었나
그냥 너를 떠나려해
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도

But tonight, but tonight
울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
Yes, tonight, yes, tonight
괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래

But tonight but tonight
울지 않을래
참았던 바보짓을 즐길래
Yes, tonight, yes, tonight
괜찮을 거야
눈물은 슬픔은 아껴둘래

Ce Soir

Tu me dis chaque jour
de m'inquiéter du lendemain, du lendemain
Tu ne t'en lasses pas ?
Suis-je vraiment un idiot ?
Tu me le répètes sans cesse

Oui, je dois être un idiot
Je le sais, mais je ne veux pas le savoir
À quel point tu es une bonne femme
C'est ce que j'ai toujours pensé
J'essaie de partir
Mais les souvenirs me font pleurer, un peu triste

Mais ce soir, mais ce soir
Je ne pleurerai pas
Je profiterai de mes bêtises cachées
Oui, ce soir, oui, ce soir
Tout ira bien
Je garderai les larmes, la tristesse pour plus tard

Parfois, ce qui est mauvais pour le corps
Peut être bon pour l'âme
Les femmes ne comprennent pas
C'est pour ça, peut-être
Qu'elles me traitent d'idiot

Oui, je dois être un idiot, mais je ne veux pas te quitter
Je veux tout ce que tu me dis de ne pas faire
C'est ce que j'ai toujours pensé
J'essaie de partir
Mais les souvenirs me font pleurer, un peu triste

Mais ce soir, mais ce soir
Je ne pleurerai pas
Je profiterai de mes bêtises cachées
Oui, ce soir, oui, ce soir
Tout ira bien
Je garderai les larmes, la tristesse pour plus tard

Mais ce soir, mais ce soir
Je ne pleurerai pas
Je profiterai de mes bêtises cachées
Oui, ce soir, oui, ce soir
Tout ira bien
Je garderai les larmes, la tristesse pour plus tard