Lyrics and translation 이승윤 - Poetic License

Poetic License

고요를 깨지 않는 것보다
적절한 말을 몰라
그냥 입술을
뜯고만 있었던 거죠 그땐
시적 허용 속에서 부유하는
꿈들은 고요해
시적 허영 속에서만 살고 있는
마음은 불안해요

어수선한 밤거리엔
가야 한다고
새겼던 주소들이 없어요
소란한 내 일기장 속엔
새까만 새까만 구멍이 났어요 ah ah

시적 허용 속에서 부유하는
꿈들은 고요해
시적 허영 속에서만 살고 있는
말들은 초라해요

어수선한 밤거리엔
가야 한다고
새겼던 주소들이 없어요
소란한 내 일기장 속엔
새까만 새까만 구멍이 났어요
Ah ah ah ah ah ah

Licence poétique

Plutôt que de briser le silence
Je ne trouve pas les mots justes
Alors je me suis contenté de
Mordre mes lèvres à l'époque
Flottant dans la licence poétique
Les rêves sont silencieux
Vivant seulement dans l'illusion poétique
Mon cœur est anxieux

Dans les rues nocturnes désordonnées
J'avais besoin d'aller
Il n'y a pas d'adresses gravées
Dans mon journal agité
Un trou noir, un trou noir s'est ouvert ah ah

Flottant dans la licence poétique
Les rêves sont silencieux
Vivant seulement dans l'illusion poétique
Les mots sont misérables

Dans les rues nocturnes désordonnées
J'avais besoin d'aller
Il n'y a pas d'adresses gravées
Dans mon journal agité
Un trou noir, un trou noir s'est ouvert
Ah ah ah ah ah ah