Lyrics and translation Lee Jin-Ah - 별것도 아닌 일

별것도 아닌 일

요즘에 나는 별것도 아닌 일에
이상하게도 너를 떠올리네
비밀번호도 자주 까먹는 내가
너를 계속 기억하네
예를 들면 컵라면을 딱 먹을 때에도
교복 입은 애들 지나갈 때도
우연히 그놈의 팝송이 흘러
귀에 들어올 때에
머리를 흔들고는 훌훌 털어버리지
이제 그만하잔 마음도 지겨워
언제부터 나의 걸림돌이 돼버린 건지
참 좋아했었나 봐
계속 잊지 못할 건가 봐
많이 소중했었나 봐
정말 사랑했었나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
널 생각하는 것
더 이상 너에겐
별것도 아닌 일
예전에 나는 별것도 아닌 일에
바보같이 너의 도움을 받곤 했지
모든 걸 술술 해결해 주던 네가
안 잊혀져 당연할지도
모르는 길이 나오면 바로 전활하고
핸드폰 설정도 다 고쳐주고 심지어
200m도 안 되는 거릴
데려달라고 했지
혼자는 아무것도 할 수가 없게 됐지
극복하는 데도 오래 걸렸어
넌 나에게 많은 것을
포기해 줬던 거지
참 좋아했었나 봐
계속 잊지 못할 건가 봐
많이 소중했었나 봐
정말 사랑했었나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
널 생각하는 것
더 이상 너에겐
나만 기다리나 봐
넌 나 없어도 괜찮나 봐
나 혼자 생각하나 봐
정말 우리 헤어졌나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
눈물이 나는 건
더 이상 나에겐
별것도 아닌 일

Une chose insignifiante

Ces derniers temps, je te revois dans les choses les plus insignifiantes.
C'est étrange, mais je pense constamment à toi.
Moi qui oublie souvent mon mot de passe,
Je me souviens toujours de toi.
Par exemple, quand je mange des nouilles instantanées,
Ou quand je vois des élèves en uniforme passer,
Quand cette chanson pop que je déteste arrive par hasard
Et se met à jouer dans mes oreilles,
Je secoue la tête, et j'essaie d'oublier.
J'en ai marre de me dire "il faut que j'arrête".
Je ne sais pas quand tu es devenu un obstacle pour moi,
Je t'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas t'oublier, n'est-ce pas ?
Tu étais tellement précieuse pour moi, n'est-ce pas ?
Je t'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, comme tous les autres jours,
Je pense à toi.
Pour toi, ça n'est plus
Qu'une chose insignifiante.
Avant, je te demandais ton aide pour des choses insignifiantes,
Comme une vraie idiote.
Tu résolvais tout si facilement,
C'est normal que je ne puisse pas t'oublier.
Quand je ne connaissais pas mon chemin, j'appelais tout de suite.
Tu me réglais tous les paramètres de mon téléphone, et même
Pour un trajet de moins de 200 mètres,
Je te demandais de me ramener.
Je n'étais plus capable de faire quoi que ce soit seule,
Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.
Tu as fait beaucoup de sacrifices pour moi,
N'est-ce pas ?
Je t'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas t'oublier, n'est-ce pas ?
Tu étais tellement précieuse pour moi, n'est-ce pas ?
Je t'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, comme tous les autres jours,
Je pense à toi.
Pour toi, ça n'est plus
Que moi qui t'attend.
Tu vas bien sans moi, n'est-ce pas ?
C'est moi qui me fais des illusions.
On s'est vraiment séparés, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, comme tous les autres jours,
J'ai des larmes aux yeux.
Pour moi, ça n'est plus
Qu'une chose insignifiante.