Lyrics and translation Hanul Lee - spring equinox

spring equinox

잘 자 오늘 밤도 네 곁엔 내가 없겠지만
이젠 네 마음에서조차 사라진 걸 알고 있지만

내가 너의 곁에
닿을 수 없다는 게

가끔 눈물이 날 만큼
슬퍼져도

우리 거리만큼만
괜찮을 테니까

딱 그 정도만
아파했으면 해

잘 자 오늘 밤도 네 곁엔 내가 없겠지만
이젠 너의 마음에서조차 사라진 걸 알고 있지만

내가 더 사랑했더라면 너에게 닿을 수 있었을까
우리 좀 더 늦게 만났더라면 영원히 함께일 수 있었을까

잘 자 오늘 밤도 네 곁엔 내가 없겠지만
이젠 너의 마음에서조차 내가 사라진 걸 알고 있지만

다시 처음부터 시작해도
바뀔 게 없다는 걸 알아도

예뻤던 그때 너의 모습들과
단 하루만 더 있고 싶어서

잘 자 오늘 밤도 네 곁엔 내가 없겠지만
이젠 너의 마음에서조차 사라진 걸 알고 있지만

내가 더 사랑했더라면 너에게 닿을 수 있었을까
우리 좀 더 늦게 만났더라면 영원히 함께일 수 있었을까

잘 자 오늘 밤도 네 곁엔 내가 없겠지만
이젠 너의 마음에서조차 사라진 걸 알고 있지만

내가 더 사랑했더라면 너에게 닿을 수 있었을까
우리 좀 더 늦게 만났더라면 영원히 함께일 수 있었을까

잘 자 오늘 밤도 너의 곁엔 내가 없겠지만
잘 자 오늘 밤도 너의 곁엔

Équinoxe de printemps

Dors bien, encore une fois je ne serai pas à tes côtés cette nuit
Je sais que je suis désormais effacé même de ton cœur

Le fait que je ne puisse
t'atteindre,

me rend parfois si triste
que j'en ai les larmes aux yeux,

mais si ma douleur reste proportionnelle
à la distance qui nous sépare,

alors ça ira,
j'espère que tu souffriras juste ce qu'il faut.

Dors bien, encore une fois je ne serai pas à tes côtés cette nuit
Je sais que je suis désormais effacé même de ton cœur

Si je t'avais aimée davantage, aurais-je pu t'atteindre ?
Si nous nous étions rencontrés plus tard, aurions-nous pu être ensemble pour toujours ?

Dors bien, encore une fois je ne serai pas à tes côtés cette nuit
Je sais que je suis désormais effacé même de ton cœur

Même si je sais que rien ne changerait
si je recommençais depuis le début,

je veux juste passer un jour de plus
avec les souvenirs de toi, si belle à cette époque.

Dors bien, encore une fois je ne serai pas à tes côtés cette nuit
Je sais que je suis désormais effacé même de ton cœur

Si je t'avais aimée davantage, aurais-je pu t'atteindre ?
Si nous nous étions rencontrés plus tard, aurions-nous pu être ensemble pour toujours ?

Dors bien, encore une fois je ne serai pas à tes côtés cette nuit
Je sais que je suis désormais effacé même de ton cœur

Si je t'avais aimée davantage, aurais-je pu t'atteindre ?
Si nous nous étions rencontrés plus tard, aurions-nous pu être ensemble pour toujours ?

Dors bien, encore une fois je ne serai pas à tes côtés cette nuit
Dors bien, encore une fois je ne serai pas à tes côtés cette nuit