이현 - When I Close My Eyes - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 이현 - When I Close My Eyes




When I Close My Eyes
Quand je ferme les yeux
눈을 감아도 다시 눈을 감아도
Même si je ferme les yeux, encore et encore,
우리 짧았던 기억이
nos souvenirs, si courts,
지워지지가 않아
ne s'effacent pas.
계속 이름들만
Je continue de murmurer ton nom,
멍하니 불러본다
stupidement.
사랑해 사랑해
Je t'aime, je t'aime.
떠나지마 두고 가지마
Ne pars pas, ne me laisse pas.
네가 없는 하루 자꾸 것만 같아
Chaque jour sans toi, j'ai l'impression de pleurer.
너무 아프잖아 같잖아 정말
C'est tellement douloureux, je sens que tu vas revenir, vraiment.
다시 눈을 감으면 네가
Quand je ferme les yeux à nouveau, tu es là,
가슴을 자꾸 움켜지면서
je serre mon cœur vide, sans cesse,
오늘 하루를 하루를 나는 웃지 못해요
et je ne peux pas sourire, aujourd'hui, encore un jour.
많이 힘들었나요 내가 부족했나요
Ai-je été trop dur avec toi, ai-je été insuffisant ?
미안해 미안해
Je suis désolé, je suis désolé.
떠나지마 두고 가지마
Ne pars pas, ne me laisse pas.
네가 없는 하루 자꾸 것만 같아
Chaque jour sans toi, j'ai l'impression de pleurer.
너무 아프잖아 같잖아 정말
C'est tellement douloureux, je sens que tu vas revenir, vraiment.
다시 눈을 감으면 네가
Quand je ferme les yeux à nouveau, tu es là,
사랑해 사랑해 네가 듣지 못해도
Je t'aime, je t'aime, même si tu ne peux pas l'entendre.
마음은 항상 너야
Mon cœur est toujours à toi.
오직 사람은 너뿐이야
La seule et unique personne que j'aime, c'est toi.
이젠 없이는 모든 필요 없어
Maintenant, sans toi, je n'ai plus besoin de rien.
떠나지마 두고 가지마
Ne pars pas, ne me laisse pas.
네가 없는 하루 자꾸 것만 같아
Chaque jour sans toi, j'ai l'impression de pleurer.
너무 아프잖아 같잖아 정말
C'est tellement douloureux, je sens que tu vas revenir, vraiment.
다시 눈을 감으면 다시
Quand je ferme les yeux à nouveau, quand
눈을 감으면 네가 보여
je ferme les yeux, je te vois.





Writer(s): A-tom


Attention! Feel free to leave feedback.