Lyrics and translation Lee Hyori - 2 Faces

2 Faces

습관처럼 손에 든 너의 사진 보면서
이 밤 다시 전활걸지
묻고 싶은 이야기 한마디도 못하고
그저 빙빙 돌리기만
뛰는 가슴 떨려오고 답답해도 태연한 척
웃으며 감추고 미소로 네게 다가갔지
알고싶어 물으면 안돼 지금 네가 어딨는지
네곁에 가까이 들리는 낯선 목소리
지금 내게 말해줘 내곁에 있어줘
굳게 다문 입술로 내게 속삭이지만
지금 내게 말해줘 날 사랑한다고
아무렇지 않은듯 감출수가 없는걸
왠지 내게 남겨진 너의 흔적 보면서
이밤 너의 전활 받지
듣고 싶은 이야기 그저 스쳐지나고
다시 남겨진 그 약속
뛰는 가슴 떨려오고 답답해도 태연한 척
웃으며 감추고 미소로 네게 다가갔지
알고싶어 물으면 안돼 지금 네가 어딨는지
네곁에 가까이 들리는 낯선 목소리
지금 내게 말해봐 곁에 있고 싶어
떨리는 음성 내겐 들리지않아
지금 내게 말해봐 날 사랑한다고
아무렇지 않은듯 너를 보내고 있어
좀 더 솔직히 말해봐
난 내안에 널 이젠 지울수 없어
또 다른 네 안에 내 모습 다 지워버려
더 망설이진마
지금 내게 말해줘 내곁에 있어줘
굳게 다문 입술로 내게 속삭이지만
지금 내게 말해줘 날 사랑한다고
아무렇지 않은듯 감출수가 없는걸
지금 내게 말해봐 곁에 있고 싶어
떨리는 음성 내겐 들리지않아
지금 내게 말해봐 날 사랑한다고
아무렇지 않은듯 너를 보내고 있어

2 Visages

En regardant ta photo que je tiens dans ma main comme une habitude,
Je devrais t'appeler ce soir,
Je ne peux pas dire les mots que je veux te demander,
Je tourne juste en rond.
Mon cœur bat, je suis anxieuse, mais je fais semblant d'être calme,
Je cache mon émotion avec un sourire et je m'approche de toi.
Je ne devrais pas te demander où tu es maintenant, car je veux savoir.
Une voix étrangère que j'entends près de toi,
Dis-moi maintenant, sois à mes côtés.
Tu me chuchotes à travers tes lèvres serrées,
Dis-moi maintenant que tu m'aimes.
Je ne peux pas cacher mon sentiment d'être indifférente.
En regardant les traces de toi qui me restent,
Je devrais recevoir ton appel ce soir.
Les mots que je voulais entendre sont juste passés,
La promesse que tu m'as laissée de nouveau.
Mon cœur bat, je suis anxieuse, mais je fais semblant d'être calme,
Je cache mon émotion avec un sourire et je m'approche de toi.
Je ne devrais pas te demander où tu es maintenant, car je veux savoir.
Une voix étrangère que j'entends près de toi,
Dis-moi maintenant que tu veux être à mes côtés.
Je ne peux pas entendre ta voix tremblante.
Dis-moi maintenant que tu m'aimes.
Je fais semblant d'être indifférente en te laissant partir.
Dis-moi la vérité,
Je ne peux plus effacer ton image dans mon cœur.
Efface mon image de toi, toi qui es différent.
N'hésite plus,
Dis-moi maintenant, sois à mes côtés.
Tu me chuchotes à travers tes lèvres serrées,
Dis-moi maintenant que tu m'aimes.
Je ne peux pas cacher mon sentiment d'être indifférente.
Dis-moi maintenant que tu veux être à mes côtés.
Je ne peux pas entendre ta voix tremblante.
Dis-moi maintenant que tu m'aimes.
Je fais semblant d'être indifférente en te laissant partir.