Lyrics and translation Lee Hyori - Black

Black

Nae meolisaeg-eun bichnaneun beullaeg
Nae nundongjaneun goyohan beullaeg
Nae son-e saegin kkaman geulssiwa naui iyagideul
Galilyeogo haebwado hangsang geu jalie
I wanna go back
Dasi dol-aga
It's like a crow
Geochil geos-i eobsdeon geuttae dasi cheoeum-eulo
Geom-eun meoli geom-eun nun geom-eun os-eul ibgo chum-eul chullae
Mom-eul tago heuleuneun geom-eun piga tteugeowojyeo oneul
Eodun meoli eodun nun eodun sesang-e nan nolaehallae
Dulyeoum eobsneun pyeongbeomhan sonyeoga doeeo bollae oneul
Naleul bujeonghadeus bakkwossdeon meolisaeggwa
Damun ib-eul galin ppalgan libseutig
Keolleo lenjeu dwie sum-eo gyesog ilijeoli heundeullin geon
Naega anigopeun balo nayeoss-eossji
I wanna go back
Dasi dol-aga
It's like a crow
Geochil geos-i eobsdeon geuttae dasi cheoeum-eulo
Geom-eun meoli geom-eun nun geom-eun os-eul ibgo chum-eul chullae
Mom-eul tago heuleuneun geom-eun piga tteugeowojyeo oneul
Eodun meoli eodun nun eodun sesang-e nan nolaehallae
Dulyeoum eobsneun pyeongbeomhan sonyeoga doeeo bollae oneul
Ppaljunochopanambo nae ma-eum-eul yuhoghal ttae
Nun-eul gamgoseo eodum sog geu an-ui neoleul neukkyeobwa
Geom-eun meoli geom-eun nun geom-eun os-eul ibgo chum-eul chullae
Mom-eul tago heuleuneun geom-eun piga tteugeowojyeo oneul
Eodun meoli eodun nun eodun sesang-e nan nolaehallae
Dulyeoum eobsneun pyeongbeomhan sonyeoga doeeo bollae oneul
Geom-eun meoli geom-eun nun geom-eun os-eul ibgo chum-eul chullae
Mom-eul tago heuleuneun geom-eun piga tteugeowojyeo oneul
Eodun meoli eodun nun eodun sesang-e nan nolaehallae
Dulyeoum eobsneun pyeongbeomhan sonyeoga doeeo bollae

Noir

Mes souvenirs sont comme des éclairs noirs
Mes pupilles sont de sombres éclairs
Des lettres noires griffées sur ma main, mes histoires
J'essaie de partir, mais je suis toujours là, piégée
Je veux retourner en arrière
Retourner là-bas
C'est comme un corbeau
Retourner à l'époque où je n'avais rien à craindre, comme au début
Je danserai avec des cheveux noirs, des yeux noirs et des vêtements noirs
La pluie noire coule sur mon corps, brûlante aujourd'hui
Je chanterai dans un monde sombre, avec des cheveux noirs et des yeux noirs
Je deviendrai une fille ordinaire, sans peur, aujourd'hui
Mes souvenirs, qui me déformaient, me rendaient incertaine
Et ce rouge à lèvres qui cachait mes lèvres fermées
Je me suis cachée derrière un grand miroir, j'ai continué à vaciller, à me balancer
Ce n'était pas moi, c'était juste moi
Je veux retourner en arrière
Retourner là-bas
C'est comme un corbeau
Retourner à l'époque où je n'avais rien à craindre, comme au début
Je danserai avec des cheveux noirs, des yeux noirs et des vêtements noirs
La pluie noire coule sur mon corps, brûlante aujourd'hui
Je chanterai dans un monde sombre, avec des cheveux noirs et des yeux noirs
Je deviendrai une fille ordinaire, sans peur, aujourd'hui
Quand la lumière du soleil de midi tente de me séduire
Ferme tes yeux, ressens l'obscurité, le vide en toi
Je danserai avec des cheveux noirs, des yeux noirs et des vêtements noirs
La pluie noire coule sur mon corps, brûlante aujourd'hui
Je chanterai dans un monde sombre, avec des cheveux noirs et des yeux noirs
Je deviendrai une fille ordinaire, sans peur, aujourd'hui
Je danserai avec des cheveux noirs, des yeux noirs et des vêtements noirs
La pluie noire coule sur mon corps, brûlante aujourd'hui
Je chanterai dans un monde sombre, avec des cheveux noirs et des yeux noirs
Je deviendrai une fille ordinaire, sans peur