Lyrics and translation Lee Hyori - I Hate Myself

I Hate Myself

홀로 반짝이고 있는 밤하늘 저 별이
오늘은 유난히도 서글퍼 보여요
그대 떠난단 말 믿을 수 없어요
날 영원히 사랑한단 그 단꿈에 젖은
내 눈에 흐르는 눈물에 어리는
서운한 이맘을 그댄 알까요
애가 타는 마음 전하지 못한 채
눈물만 흘리는 내가 미워요
내가 미워요
따스했던 말도 다정한 눈빛도
또렷이 기억해요 눈부신 그 미소도
정말 떠나나요 내가 미워졌나요
영원히 함께하잔 그 설렘에 젖은
내 눈에 흐르는 눈물에 어리는
서운한 이맘을 그댄 알까요
애가 타는 마음 전하지 못한 채
눈물만 흘리는 내가 미워요
내가 미워요
그대 나를 떠난다면 떠난다면
나 홀로 살 수 없어 견딜 수 없어
제발 그 마음을 돌려요
떠나는 그대를 환하게 웃으며
보내지 못하는 내가 미워요
다시 돌아와요. 저 날이 밝기 전에
예전처럼 또 나를 사랑해줘요
내 눈에 흐르는 눈물에 어리는
서운한 이맘을 그댄 알까요
애가 타는 마음 전하지 못한 채
눈물만 흘리는 내가 미워요
내가 미워요

Je me déteste

La nuit, le ciel étoilé brille tout seul,
mais aujourd'hui, il semble si triste.
Je ne peux pas croire que tu partes.
J'étais immergée dans le rêve où tu me disais que tu m'aimais pour toujours.
Les larmes qui coulent sur mes joues,
peux-tu sentir la tristesse qui y est mêlée ?
Sans pouvoir exprimer mon cœur déchiré,
je me déteste de ne pouvoir que pleurer.
Je me déteste.
Tes paroles chaleureuses, ton regard tendre,
je m'en souviens clairement, ton sourire éclatant.
Est-ce que tu pars vraiment ? Est-ce que je te dégoûte ?
J'étais immergée dans l'excitation de rester ensemble pour toujours.
Les larmes qui coulent sur mes joues,
peux-tu sentir la tristesse qui y est mêlée ?
Sans pouvoir exprimer mon cœur déchiré,
je me déteste de ne pouvoir que pleurer.
Je me déteste.
Si tu me quittes, si tu me quittes,
je ne peux pas vivre seule, je ne peux pas supporter.
S'il te plaît, reviens sur ta décision.
Je me déteste de ne pas pouvoir te dire au revoir avec un sourire,
alors que tu pars.
Reviens, avant que le soleil ne se lève.
Aime-moi comme avant.
Les larmes qui coulent sur mes joues,
peux-tu sentir la tristesse qui y est mêlée ?
Sans pouvoir exprimer mon cœur déchiré,
je me déteste de ne pouvoir que pleurer.
Je me déteste.