Lyrics and translation Lee Hyori - Remember Me

Remember Me

When I see you
When I miss you
I remember the day
We were together
When I see you
When I miss you
I remember the day
We were together

두 눈 꼭 감아볼래
이쯤에서 내가
널 안아볼 수 있게
너는 모르길 바래
어색함에 떨려오던
눈빛 시선도

잠시 스친 미소가
My love
맘에 안 드니
잊은거라 믿었니
힘든 이별 긴 시간에
잠시 내 맘이 쉬는거래

I love you
Because I love you
그 어떤 말도
널 대신할 수 없어
세상 누구와도
나눌 수가 없어
널 보낸 나인걸
I love you
Because I love you
나 그녀마저
널 대신 사랑할게
마지막 사랑을
약속해줘 내게
난 그걸로 돼
But still I love you
When I see you
When I miss you
I remember the day
We were together
When I see you
When I miss you
I remember the day
We were together
이젠 나에게 말해
My love
기댈 누군가
찾아왔던 거라고
그 땐 너무 어렸기에
너의 슬픔도 힘겨웠어
I love you
Because I love you
그 어떤 말도
널 대신할 수 없어
세상 누구와도
나눌 수가 없어
널 보낸
나인 걸
I love you
Because I love you
나 그녀마저
널 대신 사랑할께
마지막 사랑을
약속해줘 내게
난 그걸로 돼
But still I love you
아무 약속도 없이
널 우연히 스칠때마다
모진 말로 그댈 다시
아프게 했던 나인걸
날 용서해
널 사랑할께
다 가질 수 없더라도
행복할께
너의 아픔까지
가진 내 사랑은
더 영원하길
But still I love you

Souviens-toi de moi

Lorsque je te vois
Lorsque tu me manques
Je me souviens du jour
Où nous étions ensemble
Lorsque je te vois
Lorsque tu me manques
Je me souviens du jour
Où nous étions ensemble

Je veux fermer les yeux
Pour que je puisse
Te serrer dans mes bras
J'espère que tu ne sais pas
Que mes yeux tremblaient d'émotion
De te regarder

Ton sourire fuyant
Mon amour
Ne te plaît pas
Tu croyais que je t'avais oublié
Dans cette séparation difficile
Mon cœur se repose enfin

Je t'aime
Parce que je t'aime
Aucun mot
Ne peut te remplacer
Je ne peux partager
Avec personne au monde
Celle qui t'a envoyé
Je t'aime
Parce que je t'aime
Je t'aimerai même elle
À ta place
Mon dernier amour
Promets-moi
Je peux le faire
Mais je t'aime toujours
Lorsque je te vois
Lorsque tu me manques
Je me souviens du jour
Où nous étions ensemble
Lorsque je te vois
Lorsque tu me manques
Je me souviens du jour
Où nous étions ensemble
Dis-moi maintenant
Mon amour
Quelqu'un sur qui s'appuyer
C'est ce que tu cherchais
Mais tu étais si jeune
Que ta tristesse m'a blessée
Je t'aime
Parce que je t'aime
Aucun mot
Ne peut te remplacer
Je ne peux partager
Avec personne au monde
Celle qui t'a envoyé
C'est moi
Je t'aime
Parce que je t'aime
Je t'aimerai même elle
À ta place
Mon dernier amour
Promets-moi
Je peux le faire
Mais je t'aime toujours
Sans aucune promesse
Lorsque je te croise par hasard
Je te blessais à nouveau
Avec des mots cruels
Pardonne-moi
Je t'aimerai
Même si je ne peux pas tout avoir
Je serai heureuse
Avec ta douleur
Mon amour est
Plus éternel
Mais je t'aime toujours