Lyrics and translation Lee Hyori - Sadness

Sadness

Every night and day I miss you and I will love you anyway
I'll take you, look in my eyes
Every night and day I miss you and I will love you anyway
I'll take you, look in my eyes

기다리며 슬픔을 참았던
그리움이 아픔이 되어도
오직 너만 언제나 간직해
마치 바보처럼 오늘도

(Need you) 아무 말도 없었지
(Need you) 그게 이별인 거야
서로 바라보다 일어나 돌아서야 하니까

(Need you) 어색했던 인사로
(Need you) 마음 정리해주고
하염없이 검은 눈물을 밤새도록 흘렸어

아름다운 내 모습 (just breaking my heart)
보여주고 싶은 널 위해 많이 준비했는데

젖어 가는 화장이 번져 내 마음을 전해도
I'll take you, look in my eyes
이미 너의 가슴에 나는 없을 거라 생각해
I'll take you, look in my eyes

사랑하는 감정이 멈춘
넌 냉정하게 사라져 가지만
내가 가진 너와의 사랑은
아직 어제처럼 가득해

(Need you) 외면해도 괜찮아
(Need you) 참아내면 되잖아
단지 머무른 것만으로 더는 바라지 않아

혹시 나와 같다면 (just breaking my heart)
쉽게 잊어 가는 추억이 되진 않을 테니까

Every night and day I miss you and I will love you anyway
I'll take you, look in my eyes
Every night and day I miss you and I will love you anyway
I'll take you, look in my eyes

기다리며 슬픔을 참았던
그리움이 아픔이 되어도
오직 너만 언제나 간직해
마치 바보처럼 오늘도

기억은 지난 사랑을 가끔 꺼내보게 해
눈물짓게 할텐데
아무 일도 아닌 듯 날 떠나버린
넌 어디에 있을까?

젖어 가는 화장이 번져 내 마음을 전해도
I'll take you, look in my eyes
이미 너의 가슴에 나는 없을 거라 생각해
I'll take you, look in my eyes

사랑하는 감정이 멈춘
넌 냉정하게 사라져 가지만
내가 가진 너와의 사랑은
아직 어제처럼 가득해, baby

Tristesse

Chaque nuit et chaque jour, tu me manques, et je t'aimerai quoi qu'il arrive
Je te prendrai, regarde dans mes yeux
Chaque nuit et chaque jour, tu me manques, et je t'aimerai quoi qu'il arrive
Je te prendrai, regarde dans mes yeux

J'ai attendu, j'ai réprimé ma tristesse
Même si le manque est devenu une douleur
Je ne garde que toi, toujours
Comme une idiote, encore aujourd'hui

(J'ai besoin de toi) Tu n'as rien dit
(J'ai besoin de toi) C'est ça, la séparation
On se regarde, puis on se lève et on s'en va

(J'ai besoin de toi) Des salutations gênées
(J'ai besoin de toi) Pour mettre de l'ordre dans nos cœurs
Je n'ai cessé de verser des larmes noires toute la nuit

Mon beau visage (juste en train de briser mon cœur)
Je voulais te le montrer, j'avais beaucoup préparé

Mon maquillage coule, il macule, il transmet mon cœur
Je te prendrai, regarde dans mes yeux
Je pense que tu n'es déjà plus dans ton cœur
Je te prendrai, regarde dans mes yeux

L'amour s'est arrêté
Tu disparaîs froidement
Mais l'amour que j'ai pour toi
Est encore aussi intense qu'hier

(J'ai besoin de toi) Tu peux me rejeter
(J'ai besoin de toi) Je peux endurer
Je ne demande plus que ton simple présence

Si tu es comme moi (juste en train de briser mon cœur)
Ce ne sera pas un souvenir que l'on oublie facilement

Chaque nuit et chaque jour, tu me manques, et je t'aimerai quoi qu'il arrive
Je te prendrai, regarde dans mes yeux
Chaque nuit et chaque jour, tu me manques, et je t'aimerai quoi qu'il arrive
Je te prendrai, regarde dans mes yeux

J'ai attendu, j'ai réprimé ma tristesse
Même si le manque est devenu une douleur
Je ne garde que toi, toujours
Comme une idiote, encore aujourd'hui

Le souvenir me fait parfois ressortir le passé
Il me fera pleurer
Tu es parti comme si de rien n'était
Où es-tu maintenant ?

Mon maquillage coule, il macule, il transmet mon cœur
Je te prendrai, regarde dans mes yeux
Je pense que tu n'es déjà plus dans ton cœur
Je te prendrai, regarde dans mes yeux

L'amour s'est arrêté
Tu disparaîs froidement
Mais l'amour que j'ai pour toi
Est encore aussi intense qu'hier, mon chéri