Lyrics and translation Lee Hyori - Straight Up

Straight Up

나도 몰래 자꾸 그에게 가까이
내 손에 반질 빼고 다가갔어
더 가까이 더 그에게 다가가
내 안에 넌 사라져 버린듯
그의 손을 먼저 잡고야 말았어
나와 함께 하자고 내게 말했어
너를 사랑하기는 하지만 난 지루한 삶 따윈 싫은걸
It's like this, like this like that baby
너의 이름 뜬 Call 메세지 baby
음악속에 묻힌 Call 메세지 baby Sorry
던져 버린 Call 메세지 baby
신경쓰지 말아줘 의심은 버려줘
오늘 밤은 이대로 그와 함께 난 Straight up
모든 걱정 따윈 잊어줘 Straight up
이 밤이 모두 가도록
전화 벨이 울리고 시간이 흐르고 넌
불안한 맘이 더 가득차 Straight up
그런 맘을 난 더 즐기고 Straight up
지금부터 bring me up
오늘 밤은 모른척 할래 너의 전활 못 본 척 할래
이젠 내가 아닌 척 해볼래 지금은 받을 수 없어
너와 얘기해도 이해할 수 없어
이런 나를 넌 더 이해못했어
난 자유롭게 이 밤 즐길래
재미없는 삶 따윈 싫은 걸
It's like this, like this like that baby
너의 이름 뜬 Call 메세지 baby
음악속에 묻힌 Call 메세지 baby Sorry
던져 버린 Call 메세지 baby
기다리지 말아줘 오늘은 잊어줘
이젠 그만 전화해 나를 믿어봐 Straight up
어디냐고 묻지 말아줘 Straight up
널 미워하지 않도록
너를 사랑하지만 널 좋아하지만 난
새로운 느낌이 필요해 straight up
싫은 기분을 난 버리고 straight up
너와 함께 lift me up
한번쯤 넘어가도 돼 없는 듯 꺼버리면 돼
너와 함께 있을 땐 너만 바라보잖아 Boy I do
나를 구속 하지마 나를 가둬 두지마
단지 춤을 추는거라고 네게 말했던 나잖아
신경쓰지 말아줘 의심은 버려줘
오늘 밤은 이대로 그와 함께 난 Straight up
모든 걱정 따윈 잊어줘 Straight up
이 밤이 모두 가도록
전화 벨이 울리고 시간이 흐르고 넌
불안한 맘이 더 가득차 Straight up
그런 맘을 난 더 즐기고 Straight up
지금부터 bring me up
기다리지 말아줘 오늘은 잊어줘
이젠 그만 전화해 나를 믿어봐 Straight up
어디냐고 묻지 말아줘 Straight up
널 미워하지 않도록
너를 사랑하지만 널 좋아하지만 난
새로운 느낌이 필요해 straight up
싫은 기분을 난 버리고 straight up
너와 함께 lift me up

Tout droit

Sans le savoir, je me suis rapprochée de toi
J'ai laissé tomber mes hésitations et je suis venue vers toi
De plus en plus près, de plus en plus près de toi
Tu as disparu de mon cœur
J'ai fini par prendre ta main en premier
Tu m'as dit de rester avec toi
Je t'aime, mais je déteste une vie ennuyeuse
C'est comme ça, comme ça, comme ça, bébé
Ton nom s'affiche sur mon écran, bébé
Ton message perdu dans la musique, bébé, désolé
J'ai ignoré ton message, bébé
Ne t'inquiète pas, oublie tes doutes
Ce soir, je suis avec lui, tout droit
Oublie toutes tes inquiétudes, tout droit
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
La sonnerie du téléphone résonne, le temps passe et tu es
De plus en plus inquiet, tout droit
Je profite encore plus de ces sentiments, tout droit
Maintenant, élève-moi
Ce soir, je ferai comme si je ne t'avais pas vu, je ferai comme si je n'avais pas vu ton appel
Je vais faire comme si ce n'était pas moi, je ne peux pas répondre maintenant
Même si on parlait, je ne te comprendrais pas
Tu ne me comprends pas comme ça
Je vais profiter de cette nuit en toute liberté
Je déteste une vie ennuyeuse
C'est comme ça, comme ça, comme ça, bébé
Ton nom s'affiche sur mon écran, bébé
Ton message perdu dans la musique, bébé, désolé
J'ai ignoré ton message, bébé
N'attends pas, oublie tout aujourd'hui
Arrête d'appeler, fais-moi confiance, tout droit
Ne me demande pas où je suis, tout droit
Pour que tu ne me détestes pas
Je t'aime, je t'aime, mais j'ai besoin de
Sensation nouvelle, tout droit
Je me débarrasse de ces sentiments négatifs, tout droit
Élève-moi avec toi
Tu peux aller trop loin, tu peux éteindre ton téléphone et faire comme si tu n'existais pas
Quand je suis avec toi, je ne vois que toi, garçon, je le fais
Ne me retiens pas, ne m'enferme pas
J'ai dit que je dansais, tu te souviens ?
Ne t'inquiète pas, oublie tes doutes
Ce soir, je suis avec lui, tout droit
Oublie toutes tes inquiétudes, tout droit
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
La sonnerie du téléphone résonne, le temps passe et tu es
De plus en plus inquiet, tout droit
Je profite encore plus de ces sentiments, tout droit
Maintenant, élève-moi
N'attends pas, oublie tout aujourd'hui
Arrête d'appeler, fais-moi confiance, tout droit
Ne me demande pas où je suis, tout droit
Pour que tu ne me détestes pas
Je t'aime, je t'aime, mais j'ai besoin de
Sensation nouvelle, tout droit
Je me débarrasse de ces sentiments négatifs, tout droit
Élève-moi avec toi