Lyrics and translation Lee Hyori - 마지막 인사

마지막 인사

언제부터인 걸까
지쳐가고 있던 너
힘없이 나의 손을 놓을 때
내 마음 멈춘 듯 했어

끝내 붙잡지 못한
너의 슬픈 뒷모습
시간이 멈춰진 그 거리에
이제 두고 가려해

함께 바라보던 저 별들
그 빛을 잃어갈때면
잊혀질까 그 모든 추억
아프고도 행복했던 꿈

잃어버린 날들의
눈물을 닦고서
여전히 슬픈 내 얼굴 위로
햇살이 비춰주길

함께 바라보던 저 별들
그 빛을 잃어갈때면
잊혀질까 그 모든 추억
아프고도 행복했었던

이렇게 힘들고 슬픈 내 마음
언젠가 잊혀질때면
기억할께 사랑했음을
함께해서 빛나던 날들

닫혀버린 마음의
그늘을 지우고
이제는 젖은 내 두 눈가에
햇살이 비춰주길

시간이 멈춰진 그 거리에
너를 두고 가려해

Derniers adieux

Depuis quand
Étais-tu épuisé ?
Quand tu as lâché ma main sans force
Mon cœur s'est arrêté

Je n'ai pas pu te retenir
Ton triste départ
Dans cette rue où le temps s'est arrêté
Je vais maintenant te laisser partir

Ces étoiles que nous regardions ensemble
Quand leur lumière s'estompera
Est-ce que tous ces souvenirs seront oubliés ?
Ces rêves douloureux et heureux

J'essuie les larmes
Des jours perdus
Sur mon visage toujours triste
Que le soleil brille

Ces étoiles que nous regardions ensemble
Quand leur lumière s'estompera
Est-ce que tous ces souvenirs seront oubliés ?
Ces rêves douloureux et heureux

Ce cœur douloureux et triste
Quand il sera un jour oublié
Je me souviendrai que je t'ai aimé
Les jours où nous avons brillé ensemble

Efface l'ombre
De ce cœur fermé
Maintenant, sur mes yeux humides
Que le soleil brille

Dans cette rue où le temps s'est arrêté
Je vais te laisser partir