Lyrics and translation Lee Hyori - 미안해요 (Ghost)

미안해요 (Ghost)

눈을 떠보면 보일것만 같아 그대 마지막 떠나가는 모습이
이렇게 비오는 밤 나 잠이 깰때면 그대 웃으며 돌아올것 같은데
나 그대 앞에서 많이도 울었죠 바보처럼 난 그대 맘을 몰랐죠
언제나 나에겐 괜찮다 말했어요 그대 정말 미안해요
그대 떠나 남은 지난 기억들이 이젠 다시 나를 찾아오는데
한 번이라도 그대 만날 수 있다면 사랑한다고 말할텐데
그 곳에서도 날 보고 있나요 내가 걱정돼 편히 쉴 수 없나요
깊은 밤 나를 깨운 작은 소리도 나를 찾는 그댄 가요
그대 떠나고 남은 지난 기억들이 이젠 다시 나를 찾아 오는데
한 번이라도 그대 만날 수 있다면 사랑한다고 말할텐데
그 땐 너무 몰랐죠 이기적인 나란 걸 내가 너무 싫어요
시간이 지나 그대 만나는 날까지 날 기다려 줄 수 있나요
그 땐 우리 다시 영원히.

Je suis désolé.e (Fantôme)

En ouvrant les yeux, j'ai l'impression de le voir, ta dernière image en partant
Cette nuit pluvieuse, quand je me réveille, j'ai l'impression que tu vas revenir en souriant
Devant toi, j'ai beaucoup pleuré.e, comme un.e idiot.e, je ne connaissais pas ton cœur
Tu me disais toujours que ça allait, je suis vraiment désolé.e
Les souvenirs de toi qui me restent me reviennent maintenant
Si seulement je pouvais te rencontrer encore une fois, je te dirais que je t'aime
Me vois-tu aussi là où tu es ? T'inquiètes-tu pour moi, n'arrives-tu pas à te reposer ?
Dans la nuit profonde, le petit bruit qui me réveille, c'est toi qui me cherches
Les souvenirs de toi qui me restent me reviennent maintenant
Si seulement je pouvais te rencontrer encore une fois, je te dirais que je t'aime
À l'époque, je ne savais pas, j'étais égoïste. Je me déteste tellement
Le temps passe, jusqu'au jour où je te rencontrerai, peux-tu m'attendre ?
À ce moment-là, nous serons à nouveau ensemble pour toujours.