Lyrics and translation 임도혁 - The Day

The Day

햇살에 두 눈을 감아본다
그리웠던 온기에
지친 마음을 녹인다
가시밭 같던 길이었어도
잡은 손은 놓지 않았기에

동이 트면 푸르른 저 언덕에
밤새 내린 이슬이 다 날아가듯이
그 아픈 날의 많은 눈물도
길이 되고 뜻이 됐소 바래온 날에

거친 바람이 더 불어도
이대로 영원히 시들지 않을 꽃이여
하늘이여 다신 꺼지지 않을 빛으로
어둠 속에도 더는 두렵지 않게 해주오

해가 지고 달이 차오를 때면
그리운 마음 밤하늘 아래 수놓아
더 함께 하지 못한 아픔이
두 눈이 부시게 별이 되어서

거친 바람이 더 불어도
이대로 영원히 시들지 않을 꽃이여
하늘이여 다신 꺼지지 않을 빛으로
환히 비추오 더 환히 비추오

먼 훗날 이 모든 기억이
언제라도 이 길에 꽃이 돼주오
설움에 묻힌 그 말을 목놓아 부르며
한순간도 놓지 않길 바랬던
그 날에

Le Jour

Je ferme les yeux au soleil
À la chaleur que j'ai tant désirée
Mon cœur fatigué se fond
Même si le chemin était semé d'épines
Je n'ai jamais lâché ta main

À l'aube, sur cette colline verdoyante
Comme la rosée de la nuit s'envole
Les larmes de ces jours douloureux
Sont devenues le chemin et la volonté du jour tant attendu

Même si le vent se fait plus violent
Fleur qui ne se fanera jamais, reste ainsi
Ciel, fais en sorte que la lumière ne s'éteigne plus
Que je n'aie plus peur dans l'obscurité

Lorsque le soleil se couche et que la lune grandit
Je brode mon cœur nostalgique sous le ciel nocturne
La douleur de ne pas pouvoir être plus ensemble
Devient des étoiles qui brillent de mille feux

Même si le vent se fait plus violent
Fleur qui ne se fanera jamais, reste ainsi
Ciel, fais en sorte que la lumière ne s'éteigne plus
Brille vivement, brille plus vivement

Dans un lointain futur, tous ces souvenirs
Seront des fleurs qui fleuriront sur ce chemin, à tout moment
En criant ces paroles noyées dans la tristesse
J'espérais ne jamais te laisser, même une seconde
Ce jour-là