Lyrics and translation Lim Jae Bum - 비가

비가

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

단 하룰 살더라도 괜찮아
내가 닿지 못할 그 곳에 머물 수 있다면
가슴이 부서지는 아픔도
시린 그리움의 눈물도 다 잊어 볼 텐데

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

다시는 돌아갈 수 없기에
추억 한 자락에 기대어 또 하루 버티고
그리움 깊어가면 갈수록
슬픈 마지막이 가까이 와 있는 것 같아

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
지친 그리움에 돌려보내고
얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에

한숨처럼 흩어져 붙잡지도 못하고
멀어져만 가는 슬픈 사람아

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
목이 매어 숨도 쉴수 없는 나
얼마나 흔들리고 흔들려야 나 안길까
바람 같은 기억의 품에
헤메이고 헤매이다가
아파하고 사랑하다가

La pluie

Combien de fois dois-je souffrir pour que la blessure guérisse ?
J'ai renvoyé ce manque épuisant et
Combien de fois dois-je aimer pour que tu me rejoignes ?
Dans l'étreinte du souvenir comme le vent

Même si je vis une seule journée, c'est bon
Si je peux rester à l'endroit où je ne peux pas te toucher
La douleur qui brise mon cœur
J'oublierai même les larmes de ce manque glacial

Combien de fois dois-je souffrir pour que la blessure guérisse ?
J'ai renvoyé ce manque épuisant et
Combien de fois dois-je aimer pour que tu me rejoignes ?
Dans l'étreinte du souvenir comme le vent

Je ne peux plus jamais revenir
Je me penche sur un coin de souvenir et je survis encore un jour
Plus ce manque s'approfondit
Je sens que la fin triste est proche

Combien de fois dois-je souffrir pour que la blessure guérisse ?
J'ai renvoyé ce manque épuisant et
Combien de fois dois-je aimer pour que tu me rejoignes ?
Dans l'étreinte du souvenir comme le vent

Comme un soupir, dispersé, je ne peux même pas t'attraper
Toi, la personne triste qui s'éloigne

Combien de fois dois-je souffrir pour que la blessure guérisse ?
Je suis incapable de respirer, la gorge serrée
Combien de fois dois-je me balancer pour que tu me rejoignes ?
Dans l'étreinte du souvenir comme le vent
J'erre et j'erre
Je souffre et j'aime