Lyrics and translation 임형주 - 엄마

엄마

처음 당신을 만났죠
만나자 마자 울었죠
기뻐서 그랬는지 슬퍼서 그랬는지
기억도 나지 않네요
드릴것이 없었기에 그저 받기만 했죠
그러고도 그땐 고마움을 몰랐죠
아무것도 모르고 살아왔네요
엄마 이름만 불러도 왜이렇게 가슴이 아프죠
모든걸 주고 더 주지 못해 아쉬워하는 당신께
난 무엇을 드려야할지
엄마 나의 어머니
왜이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니
힘드셨다는거 이제 알아요
나땜에 많이 우셨죠
그땐 왜 그랬는지
몇번이나 그랬는지
기억도 나질 않네요
내 작은 선물을 너무 감동 마세요
당신은 나에게 세상을 선물했잖아요
잘할게요 내가 잘할게요
엄마 이름만 불러도 왜이렇게 가슴이 아프죠
모든걸 주고 더 주지못해 아쉬워 하는 당신께
난 무엇을 드려야 할지
엄마 나의 어머니
왜이렇게 눈물이 나죠
가장소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니
처음 당신의 모습은 기억할수 없지만
마지막 모습만은
죽는 날까지
기억하겠죠
내모든 맘다해 사랑합니다
엄마 이름만 불러도
왜 이렇게 가슴이 아프죠
모든걸 주고 더 주지 못해
아쉬워하는 당신께
난 무엇을 드려야 할지
엄마 나의 어머니
왜 이렇게 눈물이 나죠
가장 소중한 누구보다 아름다운
당신은 나의 나의 어머니
당신은 나의 나의 어머니

Maman

J'ai rencontré ta mère pour la première fois
J'ai pleuré dès que je l'ai rencontrée
J'étais tellement heureux ou tellement triste
Je ne m'en souviens plus
Comme je n'avais rien à lui donner, j'ai juste reçu
Même alors, je ne comprenais pas sa gentillesse
J'ai vécu sans rien savoir
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal quand j'appelle ma mère ?
À toi qui as tout donné et qui regrettes de ne pas pouvoir donner plus
Que puis-je te donner ?
Maman, ma mère
Pourquoi ai-je les larmes aux yeux ?
La plus précieuse, la plus belle que tout le monde
Tu es ma mère, ma mère
Maintenant, je sais que tu as eu du mal
Tu as beaucoup pleuré à cause de moi
Pourquoi était-ce le cas à l'époque ?
Combien de fois était-ce le cas ?
Je ne m'en souviens plus
Ne sois pas trop émue par mon petit cadeau
Tu m'as offert le monde, n'est-ce pas ?
Je vais faire de mon mieux, je vais faire de mon mieux
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal quand j'appelle ma mère ?
À toi qui as tout donné et qui regrettes de ne pas pouvoir donner plus
Que puis-je te donner ?
Maman, ma mère
Pourquoi ai-je les larmes aux yeux ?
La plus précieuse, la plus belle que tout le monde
Tu es ma mère, ma mère
Je ne me souviens pas de ton apparence au début
Mais je me souviendrai de ton dernier visage
Jusqu'à ma mort
Je m'en souviendrai
Je t'aime de tout mon cœur
Quand j'appelle ma mère
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal ?
Tu as tout donné et tu regrette de ne pas pouvoir donner plus
À toi qui as tout donné et qui regrettes de ne pas pouvoir donner plus
Que puis-je te donner ?
Maman, ma mère
Pourquoi ai-je les larmes aux yeux ?
La plus précieuse, la plus belle que tout le monde
Tu es ma mère, ma mère
Tu es ma mère, ma mère