Lyrics and translation 임형주 - The Rose

The Rose

Sarangmaneul cheoeumeuro naege jun saram
Nungamado naman geokjeonghaejun han saram

Baboraseo hangsang gyeote isseul geot gata
Geu gaseumi jjijeojingeol mollassjyo

Sori naeeo mianhada ureossseupnida
Saranghanda maldo moshan nayeossseupnida

Baboraseo dareun nari manheul geot gata
Saranghanda mareul mirun naraseo

Eomma nareul neomu saranghan saram
Eomma naega haejun ge eopsneun saram

Geu sarang aneseo
Neomu haengbokhangeol mollaseo
Naman algo naman saranghaessdeon nal
Yongseohaeyo

Ganuji moshan nal ango saraon saram
Modeungeol da naege jugo sipeohan saram

Baboraseo hangsang gyeote isseul geot gata
Saranghanda mareul moshan naraseo
Eomma nareul neomu saranghan saram
Eomma naega haejun ge eopsneun saram

Geu sarang aneseo
Neomu haengbokhangeol mollaseo
Naman algo naman saranghaessdeon nal
Yongseohaeyo

Naega neomu apaseo
Haneul eommal bureunda

Daedapjocha deureul su eopsneunde
Bogo sipeo tto bulleobonda
Nunmuri nal ango unda unda

Eomma eomma
Eomma naega neomu saranghan saram
Eomma naega haejun ge eopsneun saram

Geu sarang aneseo
Neomu haengbokhangeol mollaseo
Naman algo naman saranghaessdeon nal
Yongseohaeyo

La Rose

Tu es la première personne qui m’a donné ton amour
La seule personne qui s’inquiétait pour moi et me faisait confiance.

Je pensais que tu serais toujours à mes côtés, comme une évidence.
Je ne savais pas que ton amour s’éteindrait un jour.

Excuse-moi pour mes paroles et mes actes.
J’ai manqué de courage pour te dire « Je t’aime ».

Je pensais que nous aurions tant d’autres jours ensemble.
Parce que j’ai hésité à te dire « Je t’aime », je l’ai perdu.

Maman, tu es la personne qui m’a tant aimé.
Maman, je ne t’ai jamais rien donné en retour.

Dans ton amour,
Je ne réalisais pas à quel point j’étais heureux.
Je me suis permis de croire que ton amour m’appartenait, que tu étais seulement à moi.
Pardonnez-moi.

La personne qui n’a jamais pu me quitter, qui a vécu pour moi.
La personne qui voulait me donner tout ce qu’elle avait.

Je pensais que tu serais toujours à mes côtés, comme une évidence.
Parce que j’ai hésité à te dire « Je t’aime », je l’ai perdu.
Maman, tu es la personne qui m’a tant aimé.
Maman, je ne t’ai jamais rien donné en retour.

Dans ton amour,
Je ne réalisais pas à quel point j’étais heureux.
Je me suis permis de croire que ton amour m’appartenait, que tu étais seulement à moi.
Pardonnez-moi.

J’ai tant de chagrin,
J’appelle ton nom au ciel.

Je ne peux plus entendre ta réponse.
Je t’appelle encore, car je veux te revoir.
Mes larmes coulent, sans cesse.

Maman, Maman,
Maman, tu es la personne que j’aime le plus.
Maman, je ne t’ai jamais rien donné en retour.

Dans ton amour,
Je ne réalisais pas à quel point j’étais heureux.
Je me suis permis de croire que ton amour m’appartenait, que tu étais seulement à moi.
Pardonnez-moi.