Lyrics and translation Ja Mezz - Pilot

Pilot

어렸을 적부터 다 강요받아 꿈이라는 걸
강원도 산골 마을에서 자란 어린아이들도
산 넘어 다른 세계에 대한 궁금증이 많은걸
나 역시 그들 중 하나였고
내 꿈은 나는 거였어
다른 애들이 대통령과 선생님을 말할 때
난 위로 지나가는 군용 헬기를 탐내
난 상상했지 매일같이 flying over'em mountains
그 기분 알지
비행기를 처음 타서 이륙할 때
그때 기분은 죽였지 내가 15살 되던 해
인천에서 중국 사천으로 가는 비행기에
난생처음 타 보는 business class
Hell yeah I wanna be a fucking business man
생각한 어린애 순수한 사고
의자는 넓고 커서 발이 땅에 안 닿았어
기분이 죽였지 my two feet in the air
그 전에 이미 내 몸은 30,000 feet in the air

초등학교 때 내 장래희망을 그리지 못했네
진짜 내가 원하는 진짜 내가 되고 싶어 했던 건
저 하늘 높이 멋들어지게 나는 pilot
과학자 축구선수 아님 선생님 말을 듣거나
연습했지 한 시간씩 피아노
그건 다 내가 꿈꾸던 것관 매우 다른
이제는 이상의 날갤 달고 날어

그래 내 중고등교육과정은 중국 국제학교에서
때문에 3개 국어를 동시에 사용했어
너네와 조금 다른 방식으로 사고했어
케르베로스처럼 난 머리 세 개를 달고 있어
So never ever trynna put me in a box
Fedex가 아니라도 갈 거니까 world wide
난 준비 돼 있어 I'm trilingual
I'm trynna speak one more language money talk right?
好不好 말해봐 내 느낌이 좋아 안 좋아
신선한 고급 치즈 맛을 아는
부르주아들은 알지 딱 달라붙는 이 느낌은
아무나 소화하지 못해 나처럼 하지 못해
I got that true style
말이 씨가 된단 말 is this that?
지금 난 대학교에서 듣고 있어 business class
저 부르주아들의 돈을 뺏어
Private jet 마련해서 날아갈 때 말할게
이륙준비 해

사춘기 시절에 내 장래희망은
수십 번 바뀌었네
진짜 내가 원하는 걸 진짜 찾지 못했기에
그저 대학 진학을 위해 sky를 바라봤지 like a pilot
그 커다란 땅덩어리에서
너무 많은 것을 보고 느꼈고
훨씬 좋은 집에 사는 사장 아저씰 보고
전공해 경영학을
이제는 진짜 하늘 위를 날어

난 중독됐어 이 담배 같은 꿈
이상과 현실 사이에 끼어서 발버둥
허공에 떠 있지 mofucka I'm jordan
여기가 월스트릿이라면 나는 wolf
매일 밤 뜨는 보름달을 보며 자아가 바뀌고
그런 내 자신을 볼 때 소름 돋아
I'm on cloud nine 내 젊음을 바꿔 노는 것과
훗날 진짜 구름 위에서 놀 거란 걸 너는 몰라
Baby you like the taste of my dick
But what you know bout my dream
그건 마치 선반 위에 놓인 cake cake piece of cake
정말이지
아주 쉽게 보여도 손을 뻗으면 저만치에 가 있어
I gotta put that vans on my feet
Cuz you know I gotta go and get it get it
계집애 같은 새끼들은 몰라 담배 같은 꿈
난 중독됐어 내 열정에 불을 붙여 타는 중
내 열기구에 불을 붙여 나는 중
Imma take off right now

스물다섯 살에 내 장래희망은
변하지 않았네
그때 내가 원하던 진짜 내가 되고 싶어 했던 것
저 하늘 높이 멋들어지게 나는 pilot
난 이제 알았어
내가 하고 싶은 말을 하고 내 할 말을 할 때
난 날어 like a bird
이건 내가 생각한 것과는
매우 다른 길일지도 허나 난 지금 날어

Pilote

Depuis tout petit, on m'a toujours imposé des rêves
Même les enfants qui ont grandi dans les montagnes du Gangwon
Sont curieux du monde qui se trouve au-delà de ces montagnes
J'étais l'un d'entre eux
Et mon rêve était de voler
Quand les autres parlaient de devenir président ou professeur
Moi, je convoitais les hélicoptères militaires qui passaient au-dessus
J'imaginais chaque jour voler au-dessus de ces montagnes
Tu sais ce que ça fait ?
Ce sentiment au décollage d'un avion pour la première fois
C'était incroyable, j'avais 15 ans
Dans un avion d'Incheon à Sichuan en Chine
Pour la première fois de ma vie, j'étais en classe affaire
Putain ouais, je veux être un putain d'homme d'affaires
Pensée innocente d'un enfant
Les sièges étaient si grands et larges que mes pieds ne touchaient pas le sol
C'était génial, mes deux pieds en l'air
Alors que mon corps était déjà à 9000 mètres d'altitude

À l'école primaire, je ne pouvais pas dessiner mon futur rêve
Ce que je voulais vraiment être, ce que je désirais vraiment devenir
C'était un pilote, volant haut dans le ciel avec classe
Pas un scientifique, un joueur de foot, ni un professeur à écouter
J'ai pratiqué le piano pendant une heure chaque jour
Tout ça était si différent de ce dont je rêvais vraiment
Maintenant, j'ai des ailes d'idéaux et je vole

Ouais, j'ai fait mon collège et mon lycée dans une école internationale en Chine
Du coup, j'utilisais trois langues en même temps
Je pensais différemment de vous
Comme Cerbère, j'avais trois têtes
Alors n'essaie jamais de me mettre dans une boîte
Je vais voyager dans le monde entier, même sans FedEx
Je suis prêt, je suis trilingue
J'essaie de parler une autre langue : celle de l'argent, pas vrai ?
好不好 Dis-moi, est-ce que tu aimes mon feeling ou pas ?
Les bourgeois qui connaissent le goût du fromage frais et raffiné
Savent que ce feeling, cette adhérence, c'est unique
Personne ne peut le digérer, personne ne peut faire comme moi
J'ai le vrai style
On dit que les paroles peuvent devenir réalité, n'est-ce pas ?
Maintenant, je suis à l'université, en cours de commerce
Je vais prendre l'argent de ces bourgeois
Acheter un jet privé et m'envoler, et je te dirai
Prépare-toi au décollage

À l'adolescence, mes rêves d'avenir
Ont changé des dizaines de fois
Je ne trouvais pas vraiment ce que je voulais, ce que je désirais vraiment
Alors je regardais le ciel comme un pilote, juste pour entrer à l'université
Sur cette immense étendue de terre
J'ai vu et ressenti tant de choses
En voyant ces PDG vivant dans des maisons tellement plus belles
J'ai choisi de me spécialiser en gestion d'entreprise
Maintenant, je vole vraiment dans le ciel

Je suis accro à ce rêve, comme à une cigarette
Coincé entre l'idéal et la réalité, je me débats
Je flotte dans les airs, putain, je suis Jordan
Si c'était Wall Street, je serais le loup
Chaque nuit, en regardant la pleine lune, mon ego change
Et ça me donne des frissons de me voir comme ça
Je suis au septième ciel, échangeant ma jeunesse contre du plaisir
Tu ne sais pas que plus tard, je jouerai vraiment au-dessus des nuages
Bébé, tu aimes le goût de ma bite
Mais que sais-tu de mon rêve ?
C'est comme un gâteau sur une étagère, un morceau de gâteau
Vraiment
Ça a l'air si facile, mais quand tu tends la main, c'est si loin
Je dois mettre mes Vans
Parce que tu sais que je dois y aller et l'obtenir
Les mauviettes ne connaissent pas les rêves addictifs comme les cigarettes
Je suis accro, je brûle de passion
Je mets le feu à ma montgolfière et je m'envole
Je décolle maintenant

À vingt-cinq ans, mon rêve d'avenir
N'a pas changé
Ce que je voulais vraiment être, ce que je désirais vraiment devenir
C'est un pilote, volant haut dans le ciel avec classe
Maintenant je comprends
Quand je dis ce que je pense, quand je dis ce que j'ai à dire
Je vole comme un oiseau
C'est peut-être différent de ce que j'imaginais
Mais maintenant, je vole