Lyrics and translation Jaurim - 螺絲

螺絲

무거운 걸음으로 다시 오늘도
피곤이 가시지않은 머리로
어쩔 수 없지 이게 내 인생
나는 자리를 향해 출발해
쓰다가 버리는 작은 기계처럼
이런게 아니었지 목표는
꿈을 꾸었던 것이 언젠가
이제는 기억도 나지 않아
어머니 당신은 알고 계시나요
나는 이름도 없는 나사
어머니 당신은 만족하시나요
내가 왜 살아있는건지 말해줘요
(어머니 당신은 만족하시나요 내가 아니어도 세상은 돌아갑니다
어떤 행복을 꿈꾸어 나는 경쟁하고 경쟁했는데
우리가 그린 미래는 드라마에 불과한 공상입니다
어머니 당신은 만족하시나요)
일상의 무게로 비굴해진 나의
자존심도 용기도 버린 내일
우리의 꿈은 서로 다르지않은데
꿈을 위해 꿈을 버리고
어머니 당신은 알고 계시나요
나는 이름도 없는 나사
어머니 당신은 만족하시나요
내가 왜 살아있는건지
제발 말해줘요
무거운 걸음으로 다시 오늘도
피곤이 가시지않은 머리로
꿈을 꾸었던 것이 언젠가
이제는 기억도 나지않아

Vis

Avec des pas lourds, encore aujourd'hui
Ma tête est lourde de fatigue
Je n'y peux rien, c'est ma vie
Je me dirige vers mon poste
Comme une petite machine jetable
Ce n'était pas mon objectif
Je ne sais plus quand j'ai rêvé
Je ne m'en souviens plus
Maman, sais-tu
Je suis un écrou sans nom
Maman, es-tu satisfaite ?
Dis-moi pourquoi je suis en vie
(Maman, es-tu satisfaite ? Le monde tourne, même si je n'y suis pas
Quel bonheur je voulais, je me suis battue, j'ai rivalisé
L'avenir que nous avons dessiné n'est qu'une fantaisie, un drame
Maman, es-tu satisfaite ?)
Le poids du quotidien m'a rendu humble
Mon orgueil et mon courage ont disparu, demain
Nos rêves ne sont pas si différents
Pour rêver, j'ai abandonné mon rêve
Maman, sais-tu ?
Je suis un écrou sans nom
Maman, es-tu satisfaite ?
Pourquoi je suis en vie
Dis-le moi, je t'en prie
Avec des pas lourds, encore aujourd'hui
Ma tête est lourde de fatigue
Je ne sais plus quand j'ai rêvé
Je ne m'en souviens plus