Lyrics and translation 자장가 - 자장가

자장가

기다리지 않기로 했잖아
울지 않을 거라고 그랬잖아
너무 늦은 밤이야
오 너무 긴 이별이야
잠시만 더 이렇게 있을까
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
눈을 감아 마지막
잠을 재워 줄게
My lullaby
Baby, sweet good night
무서운 꿈은 없을 거야
너의 끝나지 않는 긴긴 하루를
이제는 그만 보내주렴 음
가만히 끌어안고 있을까
어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
마음 놓아 마지막 노랠 불러 줄게
My lullaby
Baby, sweet good night
무서운 꿈은 없을 거야
너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
이제는 그만 보내 주렴
잠들지 못해
지친 숨소리가 잦아들 때까지
소란한 너의 밤을 지킬게
I'll be nearby
Baby, sweet goodnight
항상 네 곁에 있을 거야
더 만날 수 없는 지난날들도
이제는 그만 놓아 주렴
My edelweiss
Baby, sweet goodbye
모두 잊어도 돼
다 괜찮아 괜찮아 놓아

Berceuse

J'avais dit que je n'attendrai pas
Que je ne pleurerai pas
C'est déjà très tard
Oh, cette séparation est trop longue
Reste encore un peu comme ça
Oui, c'est un rêve qui va s'effacer
Ferme les yeux, pour la dernière fois
Je vais t'endormir
Ma berceuse
Bébé, dors bien
Tu n'auras pas de cauchemars
Ta longue journée sans fin
Laisse-la partir maintenant
Je vais te serrer dans mes bras
Mais le rêve est déjà fini
Dors, je vais te chanter une dernière chanson
Ma berceuse
Bébé, dors bien
Tu n'auras pas de cauchemars
Ta longue tristesse sans fin
Laisse-la partir maintenant
Tu ne peux pas t'endormir
Jusqu'à ce que ta respiration fatiguée s'arrête
Je veillerai sur toi, ta nuit agitée
Je serai là
Bébé, dors bien
Je serai toujours près de toi
Même les jours passés que nous ne reverrons plus
Laisse-les partir maintenant
Mon edelweiss
Bébé, adieu
Tu peux tout oublier
Tout va bien, tout va bien, laisse tomber