Lyrics and translation Chang Wook Jo - The Old Tree

The Old Tree

저 산마루 깊은 밤 산새들도 잠들고
우뚝선 고목이 달빛아래 외롭네
옛사랑 간 곳 없다 올 리도 없지마는
만날 날 기다리며 오늘이 또 간다
가고 또 가면 기다린 그 날이
오늘 일 것 같구나
저 산마루 깊은 밤 산새들도 잠들고
우뚝 선 고목이 달빛아래 외롭네
옛사랑 간 곳 없다 올 리도 없지마는
만날 날 기다리며 오늘이 또 간다
가고 또 가면 기다린 그 날이
오늘 일 것 같구나
저 산마루 깊은 밤 산새들도 잠들고
우뚝 선 고목이 달빛아래 외롭네

Le Vieux Arbre

Au sommet de la montagne, dans la nuit profonde, les oiseaux dorment
Le vieux arbre se dresse, solitaire sous la lune
Mon ancien amour est parti, il ne reviendra pas
J'attends notre rencontre, et un autre jour s'en va
Si les jours continuent à passer, le jour que j'attends
Doit être aujourd'hui
Au sommet de la montagne, dans la nuit profonde, les oiseaux dorment
Le vieux arbre se dresse, solitaire sous la lune
Mon ancien amour est parti, il ne reviendra pas
J'attends notre rencontre, et un autre jour s'en va
Si les jours continuent à passer, le jour que j'attends
Doit être aujourd'hui
Au sommet de la montagne, dans la nuit profonde, les oiseaux dorment
Le vieux arbre se dresse, solitaire sous la lune