Lyrics and translation 장혜진 - 마주치지 말자

마주치지 말자

그래 나란 사람 버리고 떠나도
널 미워하지 않아
그만 끝내자고 지겨워 졌다고
말해도 난 괜찮아
이제 다른 사람 찾아서 간다고
날 밀어내는 너에게
이 말 꼭 하나만 부탁 하나만
니 뒷 모습에 꺼내둘게
다시는 마주 치지 말자
다시는 마음 주지 말자
우리 잘 가던 곳 발이 이끌던 곳
그 어디에도 있지마
한번쯤 우연 같이 만나
두번은 사랑 하지 말자
너를 잃고 나서 죽음처럼 사는
날 보이기는 싫어
알아 너란 사람 비좁은 내 마음에
다 담아두긴 넘쳐서
작은 두 손으로 막아 보아도
널 가둬둘 순 없었나봐
다시는 마주치지 말자
다시는 마음 주지 말자
우리 잘 가던 곳 발이 이끌던 곳
그 어디에도 있지마
한번쯤 우연 같이 만나
두번은 사랑하지 말자
너를 잃고 나서 죽음처럼 사는
날 보이기는 싫어
시간이 쌓이면 그땐 잊을 수 있겠지
아픈 이별 안고 사는 슬픈 가슴은
널 미워할 수 있겠지
외로워서 보고 싶어도
그리워서 찾고 싶어도
다시는 마주치지 말자
다시는 마음 주지 말자
우리 잘 가던 곳 발이 이끌던 곳
그 어디에도 있지마
한번쯤 우연 같이 만나
두번은 사랑하지 말자
너를 잃고 나서 죽음처럼 사는
날 보이기는 싫어
마주치고 싶어 마음주고 싶어
내 가슴이 하는 말

Ne nous rencontrons plus

Oui, même si tu me quittes et que tu pars,
je ne te haïrai pas.
Même si tu me dis que tu en as assez et que tu veux tout arrêter,
je n'ai rien à craindre.
Si tu pars trouver quelqu'un d'autre,
à toi qui me repousse,
je te fais une seule demande, une seule.
Je la murmurerai à ton départ.
Ne nous rencontrons plus.
Ne me donne plus ton cœur.
N'aie plus rien à faire aux endroits où nous allions,
là où nos pieds nous emmenaient.
Si jamais on se croisait par hasard,
ne t'amourache pas une seconde fois.
Je ne veux pas que tu me voies vivre comme une morte
depuis que je t'ai perdue.
Je sais que tu es trop grand pour mon cœur étroit,
je ne pouvais pas te contenir.
Même si j'ai essayé de te retenir avec mes petites mains,
je ne pouvais pas te garder prisonnier.
Ne nous rencontrons plus.
Ne me donne plus ton cœur.
N'aie plus rien à faire aux endroits où nous allions,
là où nos pieds nous emmenaient.
Si jamais on se croisait par hasard,
ne t'amourache pas une seconde fois.
Je ne veux pas que tu me voies vivre comme une morte
depuis que je t'ai perdue.
Le temps passera et j'oublierai,
mon cœur meurtri par cette rupture,
pourra te haïr.
Même si je me sens seule et que je veux te voir,
même si je t'aime et que je veux te retrouver,
Ne nous rencontrons plus.
Ne me donne plus ton cœur.
N'aie plus rien à faire aux endroits où nous allions,
là où nos pieds nous emmenaient.
Si jamais on se croisait par hasard,
ne t'amourache pas une seconde fois.
Je ne veux pas que tu me voies vivre comme une morte
depuis que je t'ai perdue.
Je veux te revoir, je veux que tu m'aimes,
c'est ce que dit mon cœur.