Lyrics and translation 장희영 & Lee Hyun - 겨울 끝에서 At the End of the Winter

겨울 끝에서 At the End of the Winter

불어온다 너의 향기가
지나간다 내 손 틈 사이로
잡으려 애써봐도 추억이 새어나간다
시린 바람이 날 스쳐간다
하얀 눈이 녹아내려도
너의 기억은 가슴에 굳어있다
차가워진 땅 위에
피어나는 눈꽃처럼
우리 추억이 차오른다
이 겨울 끝에서 널 기다리다
나 이대로 멈춰 있나 봐
쏟아지는 겨울비처럼
왈칵 내 눈물이 흐른다
네가 없는 겨울 끝에서
얼어붙은 발걸음처럼
너의 기억이
내게 머물러있다
유난히도 빛나던
그 겨울 북극성처럼
너의 모습을 그려본다
이 겨울 끝에서 널 기다리다
나 이대로 멈춰있나 봐
쏟아지는 겨울비처럼
왈칵 내 눈물이 흐른다
네가없는 겨울 끝에서
시간이 지나도 어쩔 수 없나 봐
아직도 너를 사랑하나 봐
이 겨울 끝에서 널 기다리다
나 이대로 멈춰 있나 봐
쏟아지는 겨울비처럼
왈칵 내 눈물이 흐른다
네가 없는 겨울 끝에서

À la fin de l'hiver

Ton parfum flotte
Il s'échappe entre mes doigts
Même si j'essaie de le saisir, le souvenir s'échappe
Un vent glacial me frôle
Même si la neige blanche fond
Ton souvenir est gravé dans mon cœur
Sur la terre glaciale
Comme une fleur de neige qui s'épanouit
Nos souvenirs jaillissent
Je t'attends à la fin de cet hiver
Je crois que je suis restée figée comme ça
Comme une pluie d'hiver qui déferle
Mes larmes jaillissent
À la fin de cet hiver, sans toi
Comme des pas figés
Ton souvenir
Repose en moi
Qui brillait particulièrement
Comme l'étoile polaire de cet hiver
Je dessine ton visage
Je t'attends à la fin de cet hiver
Je crois que je suis restée figée comme ça
Comme une pluie d'hiver qui déferle
Mes larmes jaillissent
À la fin de cet hiver, sans toi
Même si le temps passe, je ne peux rien y faire
J'ai l'impression de t'aimer encore
Je t'attends à la fin de cet hiver
Je crois que je suis restée figée comme ça
Comme une pluie d'hiver qui déferle
Mes larmes jaillissent
À la fin de cet hiver, sans toi