골목길 - 적재 translation in German

골목길

내가 살던 작은 동네
뛰어 놀던 작은 집
그땐 참 넓게만 느껴지던
아주 작은 골목길

지름길을 찾아 헤매던
작고 볼품없던 아이
그땐 참 멀게만 느껴지던
학교 가던 골목길

하늘에서 떨어지던
별똥별을 보던 밤
주먹을 불끈 쥐고
유치한 소원 빌던

참 순진한 녀석이던
참 작던 그 아이
이제는 손을 뻗어봐도
닿을 수 없는

다시 돌아갈 순 없네
이미 알고는 있었지만
가끔 내 삶이 버거울 때면
생각나는 그 골목길

내가 살던 작은 동네
뛰어 놀던 친구들
그땐 참 넓게만 느껴지던
아주 작은 골목길

동생 손을 꼭 붙잡고
놀러 가던 그 아이들
그땐 참 멀게만 느껴지던
외할머니 살던 집

하늘에서 떨어지던
별똥별을 보던 밤
할머니 집 옥상에 누워
끝없는 꿈을 꾸던

참 순진한 녀석이던
참 작던 그 아이
이제 더는 그리워해도
닿을 수 없는

다시 돌아갈 순 없네
이미 알고는 있었지만
가끔 내 삶이 버거울 때면
생각나는 그 골목길

그 골목길
그 골목길

Die Gasse

Das kleine Viertel, wo ich wohnte
Das kleine Haus, wo ich spielte
Damals fühlte es sich noch so weit an
Nur eine kleine Gasse

Der kleine, unbeholfene Junge
Der nach Abkürzungen suchte
Damals schien der Weg zur Schule
So endlos weit zu sein

Die Nacht, als Sternschnuppen fielen
Und ich sie beobachtete
Wie ich meine Faust ballte
Und kindische Wünsche äußerte

Jenes naive Kerlchen
Der kleine Junge von einst
Selbst wenn ich jetzt meine Hand ausstrecke
Ist er unerreichbar

Ich kann nicht zurückkehren
Ich wusste es immer schon
Doch wenn mein Leben mich überfordert
Denke ich an jene Gasse

Das kleine Viertel, wo ich wohnte
Die spielenden Freunde
Damals fühlte es sich noch so weit an
Nur eine kleine Gasse

Kleine Kinder, die eng
An Geschwisterhänden hielten
Damals schien das Haus der Großmutter
So endlos weit weg

Die Nacht, als Sternschnuppen fielen
Und wir sie beobachteten
Auf Omas Dachboden liegend
Von grenzenlosen Träumen erfüllt

Jenes naive Kerlchen
Der kleine Junge von einst
Selbst wenn ich ihn noch so vermisse
Er ist unerreichbar

Ich kann nicht zurückkehren
Ich wusste es immer schon
Doch wenn mein Leben mich überfordert
Denke ich an jene Gasse

Jene Gasse
Jene Gasse