소년의 나무 - 전람회 translation in French

소년의 나무

먼 옛날 나 어릴적 키작은 나무 하나
쏟아지는 햇살 아래 홀로 외로이 서 있었지

열매도 예쁜 꽃도 그늘도 없었지만
언제나 나를 반겨주던 나의 꿈꾸던 작은 친구

어느새 지나버린 내 작은 어린 시절
기쁜일들에 슬픈 눈물도 나무는 지켜 보았지

난 변한 모습으로 나무를 찾아가네
작은마당에서 늘 같은 노래로 나를 반기던 나무

언젠가 내 키보다 커버린후
까마득히 잊고지낸 내 어릴적 기억 속에

꿈처럼 저 멀리서 웃고 있는
하늘 보다도 파란 꿈에 포근히 잠이 드네

L'arbre du garçon

Il y a longtemps, quand j'étais enfant, il y avait un petit arbre
Se tenant seul, sous le soleil qui se déversait, il était si solitaire

Il n'avait ni fruits, ni belles fleurs, ni ombre,
Mais il me saluait toujours, mon petit ami rêvé

Mon enfance, si petite, est passée si vite,
L'arbre a vu mes joies et mes larmes,

Je suis revenu vers lui, changé,
L'arbre qui me salue toujours de la même chanson, dans son petit jardin,

Un jour, il est devenu plus grand que moi,
J'ai oublié mon enfance, qui est maintenant si lointaine,

Comme un rêve, il sourit au loin,
Je m'endors paisiblement dans un rêve plus bleu que le ciel