Lyrics and translation 전상근 - 그날들

그날들

그대를 생각하는 것만으로
그대를 바라볼 수 있는 것만으로
그대의 음성을 듣는 것만으로도
기쁨을 느낄 수 있었던 그날들
그대는 기억조차 못하겠지만
이렇듯 소식조차 알 수 없지만
그대의 이름을 부르는 것만으로도
눈물이 흐르곤 했었던 그날들
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질없는 아픔과 이별할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아올 수 없는 그대를
그대를 생각하는 것만으로
그대를 바라볼 수 있는 것만으로
그대의 음성을 듣는 것만으로도
기쁨을 느낄 수 있었던 그날들
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질없는 아픔과 이별할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아올 수 없는 그대를
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
부질없는 아픔과 이별할 수 있도록
잊어야 한다면 잊혀지면 좋겠어
다시 돌아올 수 없는 그대를
돌아올 수 없는 그대를

Ces jours-là

Le simple fait de penser à toi
Le simple fait de pouvoir te regarder
Le simple fait d'entendre ta voix
Me remplissait de joie, ces jours-là
Tu ne t'en souviens même pas
Et je n'ai plus aucune nouvelle de toi
Mais le simple fait de prononcer ton nom
Me faisait pleurer, ces jours-là
Si j'ai besoin de l'oublier, qu'il me soit oublié
Pour que je puisse oublier cette douleur inutile et te dire adieu
Si j'ai besoin de l'oublier, qu'il me soit oublié
Pour que je puisse oublier toi, qui ne reviendra plus jamais
Le simple fait de penser à toi
Le simple fait de pouvoir te regarder
Le simple fait d'entendre ta voix
Me remplissait de joie, ces jours-là
Si j'ai besoin de l'oublier, qu'il me soit oublié
Pour que je puisse oublier cette douleur inutile et te dire adieu
Si j'ai besoin de l'oublier, qu'il me soit oublié
Pour que je puisse oublier toi, qui ne reviendra plus jamais
Si j'ai besoin de l'oublier, qu'il me soit oublié
Pour que je puisse oublier cette douleur inutile et te dire adieu
Si j'ai besoin de l'oublier, qu'il me soit oublié
Pour que je puisse oublier toi, qui ne reviendra plus jamais
Toi, qui ne reviendra plus jamais