Lyrics and translation 전상근 - 전하지 못할 말

전하지 못할 말

보잘것 없는 나의 마음이
그댈 사랑하죠
깊어질수록 미워지네요
사랑이 그렇죠
나는 사랑을 몰라요
거짓말을 해봐도
사랑해 사랑해서 미안해
못난 마음을 주고싶죠
미련한 이 아픔이 나의 사랑이에요
그댄 몰라도 돼요
오늘도 한 번 그대를 만날까
밤을 헤맸죠
마음이 마음처럼 안 돼요
울고싶어질만큼
사랑해 사랑해서 미안해
못난 마음을 주고싶죠
미련한 이 아픔이 나의 사랑이에요
그대가 알면 안돼요
잠들고 깨어나면
그대가 자꾸 사라져요
나 미쳐가나요
사랑을 그대를 그 이름을
나는 평생 아파 할테죠
그대가 또 웃네요 아마 꿈인거겠죠
사랑한다 말할까요
이게 내 사랑인걸요

Mots que je ne peux pas dire

Mon cœur, insignifiant,
t'aime
mais plus il s'approfondit, plus je te déteste.
L'amour est ainsi.
Je ne connais pas l'amour.
Même si je mens,
je t'aime, je t'aime, pardon.
Je veux te donner mon cœur laid.
Cette douleur stupide est mon amour.
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Aujourd'hui encore, je vais te rencontrer
J'ai erré toute la nuit.
Mon cœur ne fonctionne pas comme je le veux.
Je veux tellement pleurer.
Je t'aime, je t'aime, pardon.
Je veux te donner mon cœur laid.
Cette douleur stupide est mon amour.
Tu ne dois pas savoir.
Lorsque je m'endors et me réveille,
tu disparais constamment.
Est-ce que je deviens fou ?
L'amour, toi, ton nom,
je souffrirai toute ma vie.
Tu souris à nouveau, c'est un rêve, n'est-ce pas ?
Devrais-je te dire que je t'aime ?
C'est mon amour.