Lyrics and translation 전우성 - 바람이 전하는 이야기

바람이 전하는 이야기

한 장을 넘긴다 두 장을 넘긴다
점점 멀어져 가는 처음 그날처럼
우리 둘 꽤 사랑했구나
세 장을 넘길 때 눈물이 고인다
점점 생각이 나는 기억을 보며
난 웃으며 울고만 있다
스르르르르 바람 하나 불어와
읽고 있던 기억을 넘긴다
비워버린 다음 이야기엔
무엇을 그려야 할까

우리 둘 안녕하고 만났으니
우리 둘 안녕하고 헤어질까
지금 스르르 또 스르르
바람이 아파도
우리 둘 사랑했던 마음으로
서로를 보내줘야 한다고
지금 스르르르
바람이 전하는 이야기

스르르르르 바람 하나 불어와
읽고 있던 기억을 넘긴다
비워버린 다음 이야기엔
무엇을 그려야 할까

우리 둘 안녕하고 만났으니
우리 둘 안녕하고 헤어질까
지금 스르르 또 스르르
바람이 아파도
우리 둘 사랑했던 마음으로
서로를 보내줘야 한다고
지금 스르르르
바람이 전하는 이야기

뒤를 돌아볼까
다시 말할까 말할까
사랑한다 말할까

우리 둘 사랑했던 이야기
우리 둘 이별하는 오늘 얘기
지금 스르르 스르르
바람이 아파도
우리 둘 사랑했던 마음으로
서로를 보내줘야 한다고
지금 스르르르
바람이 전하는 이야기

История, рассказанная ветром

Переворачиваю одну страницу, переворачиваю две страницы,
словно отдаляется тот самый первый день.
Мы ведь любили друг друга,
наворачиваются слёзы, когда переворачиваю третью страницу.
Смотрю на всплывающие воспоминания,
и улыбаюсь сквозь слёзы.
Легко-легко дует ветерок
и переворачивает страницу воспоминаний.
Чем же заполнить
следующую пустую страницу?

Мы с тобой поздоровались, когда встретились,
так давай же попрощаемся, словно прощаясь.
Сейчас легко, совсем легко
и пусть ветер скорбит,
но с той любовью, что была у нас,
мы должны отпустить друг друга,
сейчас легко,
это история, рассказанная ветром.

Легко-легко дует ветерок
и переворачивает страницу воспоминаний.
Чем же заполнить
следующую пустую страницу?

Мы с тобой поздоровались, когда встретились,
так давай же попрощаемся, словно прощаясь.
Сейчас легко, совсем легко
и пусть ветер скорбит,
но с той любовью, что была у нас,
мы должны отпустить друг друга,
сейчас легко,
это история, рассказанная ветром.

Оглянуться ли назад?
Сказать ли ещё раз? Сказать ли?
Сказать ли, что люблю?

История нашей любви,
история нашего расставания,
сейчас легко, совсем легко
и пусть ветер скорбит,
но с той любовью, что была у нас,
мы должны отпустить друг друга,
сейчас легко,
это история, рассказанная ветром.