Lyrics and translation Junggigo - Reminds Me Of

Reminds Me Of

아무렇지 않은게 아닌데
웃는다고 괜찮아 질까요?
참아낼수 있는게 아닌데
이 그리움을 난 참을수 있을까?
그냥 모두 포기할까봐
너를 지우거나 보내는 일들
수십번을 더 했던 그 고민과
똑같은 대답이었어
꿈을 꾸어서도 안되는 우리
마음에 담아도 안되는 우리
그런데도 니가
왜이리 자꾸 니가
생각이 납니다
어떤 생각보다 더
왜 그리움은 가라앉질 않고
생각이 납니다
어떤 하루보다 더
너와 만든 아름답던 시간
잠시 머문 여행같던 순간
턱끝까지 올라온 눈물
애써 몇번이고 눌러 내렸어
끝없이 밀려 나오는 마음
이 그리움 어떡할까?
꿈을 꾸면서도 만나는 우리
매일 그리움에 살아갈 우리
잊지못해 내가 그래서 매일 니가
생각이 납니다
어떤 생각보다 더
왜그리움은 가라앉질 않고
생각이 납니다
어떤 하루보다 더
너와 만든 아름답던 시간
눈덩이처럼 불어나
나를 미치게 하는
너란 그리움
너란 외로움
너라는 꿈
생각이 납니다
생각이 납니다
그대라는 꿈을 꾸던 시간
생각이 납니다 어떤 하루보다 더
너와만든 아름답던 시간
잠시머문 여행같던 순간

Me rappelle

Ce n'est pas comme si je n'y pensais pas
Est-ce que ça ira mieux si je souris ?
Je ne peux pas le supporter
Est-ce que je pourrai supporter ce manque ?
J'ai peur de tout abandonner
T'effacer ou te laisser partir
J'ai eu cette même pensée des dizaines de fois
Et la réponse était toujours la même
On ne peut pas rêver de nous
On ne peut pas garder ça dans son cœur
Et pourtant, toi
Pourquoi est-ce que toi
Me reviens sans cesse en tête ?
Plus que toute autre pensée
Pourquoi ce manque ne se calme pas ?
Me reviens en tête
Plus que tout autre jour
Le temps magnifique qu'on a passé ensemble
Ce moment qui ressemblait à un voyage
Les larmes qui montaient jusqu'à ma gorge
J'ai essayé de les refouler plusieurs fois
Mon cœur qui continue de déborder
Que faire de ce manque ?
Je te rencontre même dans mes rêves
On va vivre avec ce manque chaque jour
Je ne peux pas t'oublier, c'est pour ça que tu me reviens sans cesse en tête
Me reviens en tête
Plus que toute autre pensée
Pourquoi ce manque ne se calme pas ?
Me reviens en tête
Plus que tout autre jour
Le temps magnifique qu'on a passé ensemble
Comme une boule de neige qui grossit
Ce manque qui me rend fou
Ce manque que tu es
Cette solitude que tu es
Ce rêve que tu es
Me reviens en tête
Me reviens en tête
Le temps où je rêvais de toi
Me reviens en tête, plus que tout autre jour
Le temps magnifique qu'on a passé ensemble
Ce moment qui ressemblait à un voyage