Lyrics and translation Junggigo - Timeline

Timeline

거리엔 수많은 사람들
어딘가 바쁜 걸음 상관없지
습관처럼 내 손에 들린 화면 속
사진만 멍하니 보네
운동을 해도
맛집을 가도
내 몸무게 빼곤 변하는 게 없어
잘 지내는 척
너에게 보이고 싶은 이유를
모르겠어
시간이 가면 알게 될까
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
자꾸 돌려보는 타임라인
괜히 또 외로운 척을 하고
아무 의미도 없는 얘길 하고
괜히 너도 나와 같지는 않을까
또 기대를 하고
여행을 가봐도
어디를 가도
내 하루는 전혀 변하는 게 없어
이런 내 하루를
니가 알았으면 하는 이유를
모르겠어
시간이 가면 알게 될까
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
자꾸 돌려보는 타임라인
그리 어려웠을까
둘이서 찍은 사진 올리는 게
넌 늘 말했지 같이 있을 땐
망할 인스타 좀 그만해
오늘도 내 엄지는 네모 위에서 slide
별 상관도 없는 다른 이의 삶
난 습관처럼 너의 프로필을 봐
I don′t give a shit about another 타임라인
디저트 카페 한옥마을 내게 졸랐었던
너의 데이트 버킷리스튼 그 안에 있었고
언제나 방탈출 게임하듯 빠져나갔던
내가 나온 사진만 모조리 지워져있어
Goddamn 넌 여전히 이쁘네
칵테일 잔 사진의 댓글에
처음 본 남자 놈들이 쫙 몰려있어
사진처럼 나의 맘을 지울 수는 없어
시간이 가면 알게 될까
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
자꾸 돌려보는 타임라인
시간이 가면 알게 될까
니 사진 흔적들 다 지우고 나면
다른 누군가가 또 널 대신하게 될까
자꾸 돌려보는 타임라인

Chronologie

Il y a tant de gens dans la rue
Quelque part, ils marchent vite, ça ne me dérange pas
Comme une habitude, j'ai l'écran dans ma main
Je regarde juste bêtement les photos
Même si je fais du sport
Même si je vais au restaurant
Rien ne change à part mon poids
Je fais semblant d'aller bien
Je ne sais pas pourquoi je veux que tu le voies
Je ne sais pas
Est-ce que je le saurai avec le temps ?
Après avoir effacé toutes les traces de tes photos
Est-ce que quelqu'un d'autre te remplacera ?
Je continue à revoir la chronologie
Je fais semblant d'être triste
Je dis des choses sans aucun sens
Est-ce que tu n'es pas comme moi ?
Je m'attends encore à ça
Même si je voyage
Où que j'aille
Ma journée ne change pas du tout
Je ne sais pas pourquoi je veux que tu saches
Ce que je ressens aujourd'hui
Je ne sais pas
Est-ce que je le saurai avec le temps ?
Après avoir effacé toutes les traces de tes photos
Est-ce que quelqu'un d'autre te remplacera ?
Je continue à revoir la chronologie
Est-ce que c'était si difficile ?
Poster des photos de nous deux
Tu disais toujours quand on était ensemble
Arrête ce foutu Instagram
Aujourd'hui encore, mon pouce glisse sur ce carré
La vie des autres qui ne m'intéresse pas
Je regarde ton profil comme une habitude
Je m'en fous des autres chronologies
Le café dessert, Hanok Village, tu m'avais supplié d'y aller
C'était dans ta liste de choses à faire en amoureux
J'ai toujours réussi à m'échapper comme dans une escape room
Tu as effacé toutes les photos où j'apparais
Bordel, tu es toujours belle
Sur la photo du verre de cocktail
Les mecs que j'ai jamais vus sont tous rassemblés
Je ne peux pas effacer mon cœur comme une photo
Est-ce que je le saurai avec le temps ?
Après avoir effacé toutes les traces de tes photos
Est-ce que quelqu'un d'autre te remplacera ?
Je continue à revoir la chronologie
Est-ce que je le saurai avec le temps ?
Après avoir effacé toutes les traces de tes photos
Est-ce que quelqu'un d'autre te remplacera ?
Je continue à revoir la chronologie