Lyrics and translation Junggigo - 그리고 그려도

그리고 그려도

온 세상이 어느새
너로 가득 차고 있어
소리 없이 어느새
그 자리에 있네요
처음 본 순간 너무 떨려
눈조차 볼 수 없어
나는 이제 어쩌죠
숨이 멈출 것 같아요
가슴 시리게 눈부신
너를 안아주고 싶어
바람 불어와 혹시 너
날아갈지 몰라 겁나
너의 미소와 눈물들을
내 가슴에 담아서
언제나 너만을 사랑할래
들켜버린 이 마음
몰래 감출 순 없어요
돌아설 수도 없죠
그대가 여기 있으니
사랑한다는 그 한마디
둘 곳이 없다 해도
품에 안았던 너를
그리 보낼 수는 없어
가슴 시리게 눈부신
너를 안아주고 싶어
바람 불어와 혹시 너
날아갈지 몰라 겁나
너의 미소와 눈물들을
내 가슴에 담아서
언제나 너만을 사랑할래
이룰 수 없는 사랑이
너무 아파 견딜 수 없는걸
내 가슴속에 그대를 묻을게
내가 죽어도 좋아
널 지킬 수만 있다면
사랑해
너를 그리고 그려도
더는 볼 수조차 없니
이름 부르고 불러도
더는 들을 수가 없니
아련한 기억 저 멀리에
이 사랑을 감추고
언제나 너만을 기억할래

Et je te dessine encore

Le monde entier est désormais
rempli de toi
Silencieusement, tu es
là, à ta place
Lorsque je t'ai vu pour la première fois, j'étais tellement nerveux
Je ne pouvais même pas te regarder dans les yeux
Que faire maintenant ?
J'ai l'impression que je vais mourir
Je veux tellement
t'embrasser, toi qui es si éblouissante
J'ai peur que le vent qui souffle ne te fasse
s'envoler
Je garderai tes sourires et tes larmes
dans mon cœur
Je t'aimerai toujours
Ce cœur qui s'est trahi
ne peut pas être caché
Je ne peux pas me retourner
car tu es ici
Ces mots, « je t'aime »
Même s'il n'y a pas de place pour eux
Je ne peux pas te laisser partir,
toi que j'ai serrée dans mes bras
Je veux tellement
t'embrasser, toi qui es si éblouissante
J'ai peur que le vent qui souffle ne te fasse
s'envoler
Je garderai tes sourires et tes larmes
dans mon cœur
Je t'aimerai toujours
Cet amour impossible
est tellement douloureux que je ne peux pas le supporter
Je t'enterrerai dans mon cœur
Je suis prêt à mourir
pourvu que je puisse te protéger
Je t'aime
Et je te dessine encore
Ne peux-tu plus me voir, même en te dessinant ?
Même si j'appelle ton nom
Tu ne peux plus entendre ?
Je cacherai cet amour
dans ce lointain souvenir flou
Je ne penserai qu'à toi à jamais