Lyrics and translation Junggigo - 아무도 모르게 Nobody Knows Anything

아무도 모르게 Nobody Knows Anything

아무도 모르면 좋겠어
우리가 헤어진 걸
누가 알면 그땐 정말
우리 헤어지는거 같아서
니가 다시 돌아와도
어색하지 않도록
니가 잠시 비운 자리는
아무도 모르게 할꺼야
계속 이렇게 아무도 모르게
조금만 더 견디면
거짓말이 될 지도 모르잖아
우리가 헤어졌다는게
니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
전부 제자리로
돌아갈 것 같은데
니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
다 아는 거짓말도 끝낼꺼야
니가 돌아와준다면
나만 모르는건가봐
다 아는 얘기인가봐
친구들이 모르는척 해주는게
날 더 힘들게 해
니가 나 아닌 사람과
걸어가는 모습을
전엔 본적 없는 니 웃음을
내 친구들도 봤나봐
계속 이렇게 아무도 모르게
조금만 더 견디면
거짓말이 될 지도 모르잖아
우리가 헤어졌다는게
니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
전부 제자리로
돌아갈 것 같은데
니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
다 아는 거짓말도 끝낼꺼야
니가 돌아와준다면
한 걸음만 더 가도
난 널 다 잃을까봐
다 끝나버릴까봐
어쩌면 다 끝나서
모르는 사람이 되버린걸까
니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
전부 제자리로
돌아갈 것 같은데
니가 돌아온다면
니가 돌아와준다면
다 아는 거짓말도 끝낼꺼야
니가 돌아와준다면
아무도 모르면 좋겠어
우리가 헤어진걸
누가 알면 그땐 정말
우리 헤어지는것 같아서

Personne ne sait rien

J'aimerais que personne ne sache
Que nous nous sommes séparés
Si quelqu'un le sait, alors c'est vraiment
Comme si nous nous séparions
Si tu reviens, je ne veux pas
Que ce soit gênant
Je vais faire en sorte que personne ne sache
Que tu as quitté l'endroit où tu étais
Comme ça, personne ne le saura, sans cesse
Si je tiens bon encore un peu
Ce pourrait être un mensonge, tu sais
Que nous nous sommes séparés
Si tu reviens
Si tu reviens vers moi
Tout rentrera dans l'ordre
Je crois que tout reviendra à sa place
Si tu reviens
Si tu reviens vers moi
Je vais mettre fin à tous ces mensonges
Si tu reviens vers moi
Est-ce que je suis le seul à ne pas le savoir ?
Est-ce que tout le monde le sait ?
Mes amis font semblant de ne pas savoir, ce qui
Me rend encore plus mal
Je vois que tu marches avec quelqu'un d'autre
Et je vois ton sourire
Que je n'avais jamais vu auparavant
Mes amis l'ont vu aussi
Comme ça, personne ne le saura, sans cesse
Si je tiens bon encore un peu
Ce pourrait être un mensonge, tu sais
Que nous nous sommes séparés
Si tu reviens
Si tu reviens vers moi
Tout rentrera dans l'ordre
Je crois que tout reviendra à sa place
Si tu reviens
Si tu reviens vers moi
Je vais mettre fin à tous ces mensonges
Si tu reviens vers moi
Si je fais un pas de plus
J'ai peur de tout perdre
J'ai peur que tout soit fini
Peut-être que tout est fini et
Que nous sommes devenus des inconnus
Si tu reviens
Si tu reviens vers moi
Tout rentrera dans l'ordre
Je crois que tout reviendra à sa place
Si tu reviens
Si tu reviens vers moi
Je vais mettre fin à tous ces mensonges
Si tu reviens vers moi
J'aimerais que personne ne sache
Que nous nous sommes séparés
Si quelqu'un le sait, alors c'est vraiment
Comme si nous nous séparions