Lyrics and translation Jung Seung Hwan - An Ordinary Day

An Ordinary Day

나 말이야
무너지고 있는 것 같아
겨우 지켜내 왔던 많은 시간들이
사라질까 두려워

뚝 뚝
떨어지는 눈물을 막아
또 아무렇지 않은 척
너에게 인사를 건네고
그렇게 오늘도 하루를 시작해

나는 괜찮아
지나갈거라 여기며 덮어 둔 지난 날들
쌓여가다보니 익숙해져 버린
쉽게 돌이킬 수 없는 날

그 시작을 잊은 채로
자꾸 멀어지다보니
말 할 수 없게 됐나봐
오늘도 보통의 하루가 지나가

너 말이야
슬퍼 울고 있는 거 다 알아
또 아무렇지 않은 척
나에게 인사를 건네고
그렇게 오늘도 하루를 시작해

너는 괜찮니
지나갈거라 여기며 덮어 둔 지난 날들
쌓여가다보니 익숙해져 버린
쉽게 돌이킬 수 없는 날

그 시작을 잊은 채로
자꾸 멀어지다보니
말 할 수 없게 됐나봐
오늘도 아무 일 없는 듯
보통의 하루가 지나가

Un jour ordinaire

Moi, tu vois,
j'ai l'impression de m'effondrer
Tous ces moments que j'ai tant lutté pour protéger
J'ai peur qu'ils ne disparaissent

Goutte à goutte
Je retiens les larmes qui coulent
Je fais comme si de rien n'était
Je te salue
Et ainsi, je commence une nouvelle journée

Je vais bien
Je me dis que ça passera, et je couvre les souvenirs du passé
Ils s'accumulent et j'y suis habitué
Un jour que je ne peux pas facilement changer

J'ai oublié le début
On s'éloigne de plus en plus
Je ne peux plus te le dire
Une autre journée ordinaire passe

Toi, tu vois,
Je sais que tu es triste et que tu pleures
Tu fais comme si de rien n'était
Tu me salues
Et ainsi, tu commences une nouvelle journée

Vas-tu bien ?
Tu te dis que ça passera, et tu couvre les souvenirs du passé
Ils s'accumulent et tu y es habitué
Un jour que tu ne peux pas facilement changer

Tu as oublié le début
On s'éloigne de plus en plus
Tu ne peux plus me le dire
Comme si de rien n'était
Une autre journée ordinaire passe