Lyrics and translation Jung Seung Hwan - Butterfly Effect (from "Yoo Hee Yeol's Sketchbook 10th Anniversary Project : 1st Voice 'Sketchbook X Jung Seung Hwan', Vol. 3")

Butterfly Effect (from "Yoo Hee Yeol's Sketchbook 10th Anniversary Project : 1st Voice 'Sketchbook X Jung Seung Hwan', Vol. 3")

내일 일을 지금 알 수 있다면
후회 없는 내가 될 수 있을까
내가 지금 알고 있는 모든 걸
널 보낸 그때도 알았었더라면

리모컨을 들고 TV를 보다
드라마가 슬퍼 끄고 말았어
아무것도 없는 화면을 보다
사랑도 이렇게 꺼진 걸 알았어

난 살아있고 싶어서 너와 함께 있고 싶어서
너무 많은 나를 버리고 왔다
난 이제 내가 없다고 네가 다 가졌다고
화를 내고 싶지만 네가 없다

바보 같은 사랑을 했지
하지만 사랑은 바보 같은 것
전부를 주고도 항상 미안해하고 매일 아쉬워하며
마지막엔 결국 혼자 남는 일

난 사랑하고 싶어서 정말 함께 있고 싶어서
너무 많은 나를 버리고 왔다
난 이제 내가 없다고 네가 다 가졌다고
화를 내고 싶지만 네가 없다

바보 같은 사랑을 했지
하지만 사랑은 바보 같은 것
전부를 주고도 항상 미안해하고 매일 아쉬워하며
마지막엔 결국 혼자 남는 일

내가 지금 알고 있는 것
너를 보낸 후에 알게 됐던 것
널 보내기 전에 모두 알았더라면 미리 알았더라면
우리 지금 혹시 차 한 잔을 같이 했을까

L'effet papillon (de "Yoo Hee Yeol's Sketchbook 10th Anniversary Project : 1st Voice 'Sketchbook X Jung Seung Hwan', Vol. 3")

Si je pouvais connaître l'avenir dès maintenant,
pourrais-je être un homme sans regrets ?
Tout ce que je sais maintenant,
si seulement je l'avais su au moment où je t'ai laissé partir.

En prenant la télécommande et en regardant la télévision,
le drame était si triste que j'ai éteint.
En regardant l'écran vide,
j'ai réalisé que l'amour s'éteint aussi de cette façon.

Je veux vivre, je veux être avec toi,
j'ai laissé derrière moi tellement de moi-même.
Je n'existe plus maintenant, tu as tout, je veux crier
mais tu n'es pas là.

J'ai aimé comme un idiot,
mais l'amour est une chose stupide.
Tout donner, s'excuser constamment, regretter chaque jour,
et finalement se retrouver seul.

Je veux aimer, je veux vraiment être avec toi,
j'ai laissé derrière moi tellement de moi-même.
Je n'existe plus maintenant, tu as tout, je veux crier
mais tu n'es pas là.

J'ai aimé comme un idiot,
mais l'amour est une chose stupide.
Tout donner, s'excuser constamment, regretter chaque jour,
et finalement se retrouver seul.

Ce que je sais maintenant,
ce que j'ai appris après t'avoir laissé partir,
si seulement j'avais su avant, si seulement j'avais su à l'avance,
peut-être que nous aurions bu un café ensemble maintenant.