Lyrics and translation Jungyup - A Beautiful Day

A Beautiful Day

내 어깨에 기대 헝클어진 머리
니 무릎에 누워 눈이 부신 오늘

쓸데없는 내 얘길 들어도
고개를 끄덕여주고
어린애처럼 철이 없어도
넌 그저 그냥 웃어주지

눈물이 나려고해 널보고 있으면
가슴이 벅차서 널 향해 뛰게돼
아무도 몰라 이런 내 맘을 너라면 알까

하루 종일 귓가에 스며드는 부드런 낱말들이
입가에 붙어버린 따뜻한 니 이름이
아무도 몰라 이런 내 맘이 네게 닿을까
너에게 더 가까이

주위가 온통 다르게 보여
내 옆에 니가 있으면
세상이 모두 너로만 보여
온통 내 맘에 물들었지

눈물이 나려고해 널보고 있으면
가슴이 벅차서 널 향해 뛰게돼
아무도 몰라 이런 내 맘을 너라면 알까

하루 종일 귓가에 스며드는 부드런 낱말들이
입가에 붙어버린 따뜻한 니 이름이
아무도 몰라 이런 내 맘이 네게 닿을까
조금씩 더 가까이

오늘은 니 앞에서 사랑해 말하면
간지런 그말에 웃음이 나오면
어쩌면 누가 몰래 우리의 사랑을 볼까

하루 종일 귓가에 스며드는 부드런 낱말들이
입가에 피어나는 싱그런 니 이름이
아무도 몰라 이런 내 맘이 네게 닿을까
니 맘에 더 가까이
내 맘에 널 가까이
내 안에 널 더 많이

Une belle journée

Ta tête s'appuie sur mon épaule, tes cheveux sont ébouriffés
Je suis allongé sur tes genoux, aujourd'hui est si lumineux

Même quand je te raconte des choses inutiles
Tu hoche la tête
Même si je suis enfantin et immature
Tu souris juste

J'ai envie de pleurer quand je te regarde
Mon cœur bat fort et je veux courir vers toi
Personne ne sait ce que je ressens, est-ce que toi, tu le sais ?

Toute la journée, tes mots doux s'infiltrent dans mon oreille
Ton nom chaleureux est collé à mes lèvres
Personne ne sait ce que je ressens, est-ce que tu le sais ?
Plus près de toi

Tout autour de moi est différent
Quand tu es à côté de moi
Le monde n'est que toi
Tout est coloré par mon amour pour toi

J'ai envie de pleurer quand je te regarde
Mon cœur bat fort et je veux courir vers toi
Personne ne sait ce que je ressens, est-ce que toi, tu le sais ?

Toute la journée, tes mots doux s'infiltrent dans mon oreille
Ton nom chaleureux est collé à mes lèvres
Personne ne sait ce que je ressens, est-ce que tu le sais ?
Un peu plus près

Aujourd'hui, devant toi, je vais te dire "je t'aime"
Si ce mot timide te fait rire
Peut-être que quelqu'un verra notre amour en secret

Toute la journée, tes mots doux s'infiltrent dans mon oreille
Ton nom frais fleurit sur mes lèvres
Personne ne sait ce que je ressens, est-ce que tu le sais ?
Plus près de ton cœur
Toi, plus près de mon cœur
Je t'ai encore plus en moi