Lyrics and translation 정재원 - 나란놈

나란놈

나란놈 -정재원
(2016)

유난히 지친 하루는 또 지나가죠
오늘도 수십 번씩 포기할까 했었죠
엊그제 끊었던 담배는 또 물고 있죠
그래 술은 안 마시니까 이렇게 정신승리죠

나는 능력 없고 모자란
그런 약해빠진 놈
그래도 어떻게든 살아가는 놈
도무지 이뤄지지 않을 꿈만을 좇는 바보 같은 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

해 뜨고 잠자리에 누우며 생각하죠
그래도 난 괜찮게 살아 모두들 다 이렇게 살아
오 어떻게 해도 나아지지 않는 기분에
초라한 내 모습에 오늘도 잠 못 들죠

나는 능력 없고 모자란
그런 약해빠진 놈
그래도 어떻게든 살아가는 놈
도무지 이뤄지지 않을 꿈만을 좇는 바보 같은 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

나는 누가 보면 음악하는 정말 멋진 놈
그런데 알고 보면 그저 그런 할일 없는 놈
나는 참 끈질긴 놈 나는 참 끈질긴 놈
그렇게 어떻게든 살아가는 놈

Moi, type de mec

Moi, type de mec - 정재원
(2016)

Les journées particulièrement fatigantes finissent par passer, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui encore, j'ai pensé à abandonner des dizaines de fois.
J'ai remis en bouche la cigarette que j'avais arrêté il y a deux jours.
Bon, je ne bois pas d'alcool, alors c'est comme ça que je me rassure.

Je suis un type incapable et incomplet,
Un type faible et épuisé.
Mais je continue malgré tout à vivre.
Un type idiot qui poursuit des rêves qui ne se réaliseront jamais.
Un type qui continue malgré tout à vivre.

Quand le soleil se lève et que je me couche, je pense.
Mais je vais bien, tout le monde vit comme ça.
Oh, je me sens toujours aussi mal, quoi que je fasse.
Je ne peux pas dormir à cause de mon image pitoyable.

Je suis un type incapable et incomplet,
Un type faible et épuisé.
Mais je continue malgré tout à vivre.
Un type idiot qui poursuit des rêves qui ne se réaliseront jamais.
Un type qui continue malgré tout à vivre.

Aux yeux des autres, je suis un type vraiment cool qui fait de la musique.
Mais en réalité, je suis juste un type qui n'a rien à faire.
Je suis un type vraiment tenace, je suis un type vraiment tenace.
Un type qui continue malgré tout à vivre.