Lyrics and translation Jung Joon Young - Cockleboat

Cockleboat

흔들거리고 또 아른거리는
이 작은 배 위에 나는 어디로
돛을 내리고 바람을 따라서
흘러가는 배 위에 나는 어디로 갈까
갈 곳이 없어 더 이상
아무리 애써도 눈물바다엔
네게 갈 수 없어 이제는
어디로 가야 할지 모르니
이제 불지 않는 힘 없는 바람과
키 작은 노를 저어 나는 어디로 갈까
갈 곳이 없어 더 이상
아무리 애써도 눈물바다엔
찾아갈 수 없어 그 곳은
어디로 가야 할지 모르니
네가 있어 그 자리에 갈 수 있어
이 배가 닿는 곳 그 끝에
넌 웃고 있겠지

Coquillier

Balançant et tanguant encore
Sur ce petit bateau où je suis, où vais-je ?
Descendant les voiles et suivant le vent,
Sur ce bateau qui dérive, où irai-je ?
Il n'y a plus d'endroit où aller
Malgré tous mes efforts, dans cet océan de larmes,
Je ne peux plus te rejoindre
Je ne sais plus où aller
Avec ce vent faible qui ne souffle plus
Et cette petite rame que je rame, où irai-je ?
Il n'y a plus d'endroit où aller
Malgré tous mes efforts, dans cet océan de larmes,
Je ne peux pas t'y retrouver
Je ne sais plus où aller
Tu es là-bas, je peux aller à cet endroit
Là où ce bateau s'arrêtera, à son extrémité
Tu seras en train de sourire