Lyrics and translation Jung Joon Young - The Sense of an Ending

The Sense of an Ending

차가운 목소리
뭔가 잘못된 것 같아
짐작할 수 없어
너의 마음을
갑작스런 약속에
거울 속에 나를 바라보다
별일 없을 거라
믿고 집을 나서
마음은 알았나 봐
발걸음이 느려져
이별의 말을 하는
그 예쁜 얼굴 나는 차마
바라볼 수 없을 것 같아
무슨 말을 할까
어떤 표정 지을까
돌아선 뒷모습이
너무 아프지는 않을까
울며 붙잡을까
약한 모습 보일까
저 멀리서 보일 네 모습이
난 두려워
정말 끝날 건가 봐
자꾸 숨이 차올라
보낼 자신 없어도
한걸음 물러서는 이별
어른스런 사랑일 텐데 워 호
무슨 말을 할까
어떤 표정 지을까
돌아선 뒷모습이
너무 아프지는 않을까
울며 붙잡을까
약한 모습 보일까
저 멀리서 보일 네 모습이
난 두려워
차가운 목소리
뭔가 잘못된 것 같아
Yeah
Hoo-hoo-hoo
울컥 눈물이 나
이런 내게 화가 나
흐르는 일분일초
여기서 멈출 순 없을까
나는 연습할게
괜찮다는 거짓말
그런데 왜 저 멀리 네 모습
흐려질까

Le sentiment d'une fin (The Sense of an Ending)

Ta voix froide
Me fait sentir que quelque chose ne va pas
Je ne peux pas deviner
Ce qui se passe dans ton cœur
Ce départ à l'improviste
Je me regarde dans le miroir
Tout ira bien
Je me dis en sortant de chez moi
Mon cœur le sait apparemment
Mes pas ralentissent
Tu prononces ces mots d'adieu
Ton joli visage, je ne pourrais
Le regarder
Que vais-je dire ?
Quelle expression vais-je prendre ?
Ton dos tourné
Ne me fera pas trop mal, n'est-ce pas ?
Vas-tu pleurer et me retenir ?
Vais-je avoir l'air faible ?
Ton image au loin
J'en ai peur
Cela va vraiment finir, n'est-ce pas ?
J'étouffe
Je n'ai pas le courage de te laisser partir
Un pas en arrière, cet adieu
Ce sera un amour adulte, ho ho
Que vais-je dire ?
Quelle expression vais-je prendre ?
Ton dos tourné
Ne me fera pas trop mal, n'est-ce pas ?
Vas-tu pleurer et me retenir ?
Vais-je avoir l'air faible ?
Ton image au loin
J'en ai peur
Ta voix froide
Me fait sentir que quelque chose ne va pas
Ouais
Hou-hou-hou
Des larmes coulent
Je suis en colère contre moi-même
Les minutes et les secondes défilent
Est-il possible d'arrêter tout cela ?
Je vais m'entraîner
À mentir en disant que tout va bien
Mais pourquoi ton image au loin
Deviendrait-elle floue ?