Lyrics and translation Jung Joon Young - The Same Place

The Same Place

딴 곳만 보내요 곁에 내가 있는데
항상 늘 그랬듯이 그댄 먼 곳 만 바라보죠 내 사랑
혹시라도 그대 고갤 돌려 날 볼까 아파도 웃고 있죠 나는
아픈 내 사랑은 늘 똑같은 자리
그대를 바라보네요 그대만 기다리네요
언제나 같은 자리 같은 곳에서
미칠 듯 보고 싶어도 미칠 듯 그리워해도
가슴만 울고 있네요 어쩌죠
아무 말 못 하고 이대로 잊혀질까 다시 또 불안한 맘 가득
아픈 내 사랑은 늘 똑같은 자리
그대를 바라보네요 그대만 기다리네요
언제나 같은 자리 같은 곳에서
미칠 듯 보고 싶어도 미칠 듯 그리워해도
가슴만 울고 있네요 어쩌죠
이런 날
한 번만 날 바라봐 줘요
그대만 알지 못해요 그대만 듣지 못해요
부르고 불러보지만 모르죠
아무 말 못 하고 이대로 잊혀질까 다시 또 불안한 맘 가득
슬픈 내 사랑은 늘 똑같은 자리

Le même endroit

Tu ne regardes que ce qui est loin, alors que je suis à tes côtés
Comme toujours, tu ne regardes que ce qui est loin, mon amour
Même si tu me regardais un instant, je sourirais malgré la douleur
Mon amour blessé est toujours au même endroit
Je te regarde, je n'attends que toi
Toujours au même endroit, au même endroit
Même si je meurs d'envie de te voir, même si je meurs d'envie de toi
Seul mon cœur pleure, que faire ?
Vais-je rester sans rien dire et être oublié ? Encore une fois, mon cœur est rempli d'inquiétudes
Mon amour blessé est toujours au même endroit
Je te regarde, je n'attends que toi
Toujours au même endroit, au même endroit
Même si je meurs d'envie de te voir, même si je meurs d'envie de toi
Seul mon cœur pleure, que faire ?
Comme ça
Regarde-moi juste une fois
Tu ne sais pas, tu n'entends pas
J'appelle, j'appelle, mais tu ne le sais pas
Vais-je rester sans rien dire et être oublié ? Encore une fois, mon cœur est rempli d'inquiétudes
Mon amour triste est toujours au même endroit