내생의 나날 - 조PD translation in German

내생의 나날

그 좋은 날을 어떻게 잊을까
백 년이 지난다면 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
천 년이 지난다면
그게 가능할까
파란 물감 뚝 떨어질 듯한
하늘 보며
떨어지는 낙엽에도 눈물이 고여
See ya
언젠가 우리 다시 만나자
말하는 순간
벌써 그리움이 느껴져
우리의 삶은 만남과
헤어짐의 여정
우리는 모두 남남 but
우릴 이어준 건 정
시대가 변했고 환경도 변했어도
오래된 사진 속에
찾아볼까 우리 우정
이 젊은 날 날씨 맑은 날
오래 기억 속에 남길 그런 날
그 좋은 날을 어떻게 잊을 까
백 년이 지난다면 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
천 년이 지난다면
그게 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을 까
백 년이 지난다면 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
천 년이 지난다면
그게 가능할까
애들은 하나 둘씩
짝을 만나 settle
애기들 키우는
얘기 나누는 부부는
먼 얘기만 같던
그 시절에 그 기분은
아득하고 아련한
내 기억 속의 일 부분
모두들 고생 많았다
여기까지 오느라
친구들아 수고하셔
앞으로도 힘내라
겉으로는 멀쩡하나
맘이 많이 아팠거나
세상이 참
만만한 것 만은 아니었구나
생각드는 순간순간
우리는 자라는 구나
지나오면 이리 쉽게
말하게 되는 구나
이 젊은 날 날씨 맑은 날
오래 기억 속에 남길 그런 날
삶의 소중한 순간
지금 일지도 몰라
지나 뒤돌아보며
나 그때로 갈래
돌아갈래
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
백 년이 지난다면 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
천 년이 지난다면
그게 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
백 년이 지난다면 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
천 년이 지난다면
그게 가능할까
새학기가 시작되는 계절이 오면
방학동안 말 못했던
수많은 사연
또 수많은 다짐 안고
설레던 기억들과
모든 게 작심 삼일
곧 모든 게 초기화
그 때가 좋았지
또 난 그땐 그랬지
하지만 지금 또한 아주 용 됐지
모든 게 막연했던
그 꿈과 바램들
그 꿈꾸던 모습 만큼
넌 이루고 사는지
내 생애 나날 시간이 다할 때
아쉬움이 없게
아무리 해도 모자랄
좋은 사람과 좋은 만남
정말 간만에 봐도
왠일인지 한참 본 듯
시간을 초월하는 그런 친구
애들로 돌아가게 하는 친구
애들로 돌아가서
그 당시 말투까지
나이드신 어르신도 하시듯이
삶의 소중한 순간
지금 일지도 몰라
지나 뒤돌아보며
나 그때로 갈래
돌아갈래
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
백 년이 지난다면 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
천 년이 지난다면
그게 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
백 년이 지난다면 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
천 년이 지난다면
그게 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
백 년이 지난다면 가능할까
그 좋은 날을 어떻게 잊을까
천 년이 지난다면
그게 가능할까
I'm ever forget

Tage meines Lebens

Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wäre es möglich, wenn hundert Jahre vergangen sind?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wenn tausend Jahre vergangen sind,
wäre es dann möglich?
Ich schaue in den Himmel,
der so blau ist, als ob ein Tropfen blauer Farbe fallen würde,
und selbst bei fallenden Blättern füllen sich meine Augen mit Tränen.
See ya,
irgendwann sehen wir uns wieder.
In dem Moment, in dem ich das sage,
spüre ich schon die Sehnsucht.
Unser Leben ist eine Reise von Begegnungen
und Abschieden.
Wir sind alle Fremde, aber
was uns verbunden hat, war Zuneigung.
Auch wenn sich die Zeiten und Umstände geändert haben,
finde ich in alten Fotos
unsere Freundschaft wieder.
Dieser junge Tag, dieser klare Tag,
ein Tag, der lange in Erinnerung bleiben wird.
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wäre es möglich, wenn hundert Jahre vergangen sind?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wenn tausend Jahre vergangen sind,
wäre es dann möglich?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wäre es möglich, wenn hundert Jahre vergangen sind?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wenn tausend Jahre vergangen sind,
wäre es dann möglich?
Die Freunde finden einer nach dem anderen
ihren Partner und werden sesshaft.
Sie reden darüber, wie sie ihre Kinder großziehen.
Das Eheleben,
das so weit entfernt schien,
das Gefühl jener Zeit ist
nun ein vager und wehmütiger
Teil meiner Erinnerungen.
Ihr habt alle hart gearbeitet,
um bis hierher zu kommen.
Meine Freunde, gut gemacht.
Haltet auch weiterhin durch.
Auch wenn man nach außen hin stark wirkt,
hat man innerlich gelitten,
und die Welt ist
nicht immer einfach.
In solchen Momenten
wachsen wir.
Wenn es vorbei ist, kann man so leicht
darüber sprechen.
Dieser junge Tag, dieser klare Tag,
ein Tag, der lange in Erinnerung bleiben wird.
Der kostbare Moment des Lebens
könnte jetzt sein.
Wenn ich zurückblicke,
sage ich: "Ich will zurück zu dieser Zeit,
ich will zurückkehren."
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wäre es möglich, wenn hundert Jahre vergangen sind?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wenn tausend Jahre vergangen sind,
wäre es dann möglich?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wäre es möglich, wenn hundert Jahre vergangen sind?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wenn tausend Jahre vergangen sind,
wäre es dann möglich?
Wenn das neue Semester beginnt,
denke ich an all die Geschichten,
die wir während der Ferien nicht erzählen konnten,
an all die Versprechen,
und an die aufgeregten Erinnerungen.
Alles war nach drei Tagen vergessen,
alles wurde zurückgesetzt.
Es war eine schöne Zeit,
und ich war damals so.
Aber ich habe mich auch sehr gut entwickelt.
All diese vagen
Träume und Wünsche,
hast du sie so verwirklicht,
wie du es dir erträumt hast?
Wenn die Tage meines Lebens enden,
hoffe ich, dass ich nichts bereue.
Es gibt nie genug
von guten Menschen und guten Begegnungen.
Auch wenn wir uns lange nicht gesehen haben,
fühlt es sich an, als hätten wir uns erst kürzlich getroffen.
Ein Freund, der die Zeit überwindet,
ein Freund, der mich wieder zum Kind macht.
Ich werde wieder zum Kind und
spreche sogar wie damals.
Wie die älteren Menschen sagen,
der kostbare Moment des Lebens
könnte jetzt sein.
Wenn ich zurückblicke,
sage ich: "Ich will zurück zu dieser Zeit,
ich will zurückkehren."
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wäre es möglich, wenn hundert Jahre vergangen sind?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wenn tausend Jahre vergangen sind,
wäre es dann möglich?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wäre es möglich, wenn hundert Jahre vergangen sind?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wenn tausend Jahre vergangen sind,
wäre es dann möglich?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wäre es möglich, wenn hundert Jahre vergangen sind?
Wie könnte ich diese schönen Tage vergessen?
Wenn tausend Jahre vergangen sind,
wäre es dann möglich?
Ich werde es nie vergessen.