Lyrics and translation CHANGMO - GJD

GJD

먼지 구렁텅이에서 뒹굴던 우리
날마다 사라지는 젊음이
아까운 만큼 키스 한번 더
하던 우릴 잊지 못해 난, yeah

먼지 구렁텅이 밖엔 낭만의 거리
나는 밤 10시가 되면 사라져버린
우릴 찾아 헤매 광장동에서

그래 광장동에서
광장동에서
그 해 광장동에선
광장동에서

광장동에서
그래 광장동에서, ooh
(Far away) 광장동에서 4년째

말같지 않은 그런 말들로
그렇게 너를 떠나보냈고
참 못난 놈이라서 미련으로 또
우릴 tape에 담아서 냈고

너 또한 알잖아 "나 눈먼 채 헤맬 때였어"
"내가 또 왜 그랬을까 멍청이가 도대체?"
구차한 핑계들을 대뜸 가져온 나를 넌
그래 넌 용서하고 말았어

그렇게 어느새 시간이 지나
각자 서로 행복하길 바랄 뿐이지만
해가 지나며 더 아름다워지는 네 모습 볼 때면
주워 담을 수 없는 그런 추억들에 고마워

먼지 구렁텅이에서 뒹굴던 우리
날마다 사라지는 젊음이
아까운 만큼 키스 한번 더
하던 우릴 잊지 못해 난, yeah

악스 공연 뒤엔 늘 낭만의 거리를
향해 걷지 낭만의 거리를
우릴 찾아헤매 광장동에서

나 그댈 광장동에서
광장동에서
그해 광장동에선
광장동에선

광장동에서
그래 광장동에서
(Yeah) 광장동에서 4년째

I always 우린 영원해

GJD

Nous roulions dans la poussière, mon amour.
Chaque jour, la jeunesse s'estompe,
comme un baiser de plus pour chaque instant perdu.
Je ne t'oublierai jamais, ma chérie, oui.

Au-delà de la poussière, la rue du romantisme.
Je disparais à 22 heures, à la recherche de toi,
dans les rues de Gwangjang-dong.

Oui, à Gwangjang-dong.
À Gwangjang-dong.
Cette année-là, à Gwangjang-dong.
À Gwangjang-dong.

À Gwangjang-dong.
Oui, à Gwangjang-dong, oh.
(Loin) À Gwangjang-dong, depuis 4 ans.

Avec ces mots qui sonnaient faux,
je t'ai laissé partir.
Je suis un tel lâche, que je t'ai mis sur bande
par nostalgie.

Tu sais aussi, "J'étais aveugle et je divaguai."
"Pourquoi ai-je fait ça, cet imbécile?"
Tu as pardonné mes excuses bidons,
oui, tu as pardonné.

Le temps a passé, et maintenant,
tout ce que je souhaite c'est que nous soyons heureux chacun de notre côté.
Mais quand je vois ta beauté qui s'intensifie au fil des années,
je suis reconnaissant pour ces souvenirs précieux que je ne peux pas effacer.

Nous roulions dans la poussière, mon amour.
Chaque jour, la jeunesse s'estompe,
comme un baiser de plus pour chaque instant perdu.
Je ne t'oublierai jamais, ma chérie, oui.

Après le concert d'AX, nous marchions toujours
sur la rue du romantisme, la rue du romantisme.
Je te cherchais dans les rues de Gwangjang-dong.

Je t'ai trouvé à Gwangjang-dong.
À Gwangjang-dong.
Cette année-là, à Gwangjang-dong.
À Gwangjang-dong.

À Gwangjang-dong.
Oui, à Gwangjang-dong.
(Oui) À Gwangjang-dong, depuis 4 ans.

Nous sommes éternels, toujours.