Lyrics and translation 채연 - Bad Girl

Bad Girl

안녕이란 말 단 한 마디 뿐야
이별 앞에서 네가 내게 했던 그 말
너의 그 사랑이 내게 있었다 해도

아무 일 없던 것처럼 난 나쁜 여자야

너를 만나도 난 웃을 수 있어
그깟 추억쯤은 이미 난 다 잊었어
얼음보다 차갑게 눈물보다 흐리게
텅 빈 마음으로 또 난 오늘을 살아가

이런 내 모습에 놀랐니
나의 이별이 너에게 남긴 선물일 뿐이야

이제 와 생각하면 바보 같던 나인걸
모든 걸 버리고 너만을 사랑했었는데
그 때의 아픔이 날 모질게 변하게 했어
널 그리던 내 모습은 없어

이런 내 모습에 놀랐니
나의 이별이 너에게 남긴 선물일 뿐이야

이제 와 생각하면 바보 같던 나인걸
모든 걸 버리고 너만을 사랑했었는데
그 때의 아픔이 날 모질게 변하게 했어
너 하나만 바라보던 내 모습은 없어

네게 했던 사랑이 거짓인건 아니야
단지 홀로 서기 위해서 넌 날 속였을 뿐
아무리 니가 그리워도 널 찾지 않을래
나는 네게 나쁜 여자니까 다시는 슬픈 사랑은 없어

Bad Girl

My "goodbye" was the only thing I ever said
Your parting words to me before we parted ways
Even with your supposed love for me

I'm a bad woman, like nothing happened

I can laugh even when I see you
I've already forgotten those memories
My heart is empty, colder than ice, bleaker than tears
I'm living today again

Are you surprised by this?
My parting gift to you

Thinking back now, I was such a fool
I gave everything up to love you
The pain from then turned me bitter
The me who missed you is gone

Are you surprised by this?
My parting gift to you

Thinking back now, I was such a fool
I gave everything up to love you
The pain from then turned me bitter
The only one I looked at was you, but that's over

My love for you wasn't fake
You just lied to me to get me to leave
No matter how much I miss you I won't look for you
I'm a bad girl to you, so sad love is over